1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:18,552 --> 00:00:20,354
EMMA: Hiányozni fogsz neki.
NICK: Igen.

4
00:00:20,388 --> 00:00:23,491
Bárcsak tudnám
vigyem őt magammal.

5
00:00:23,524 --> 00:00:26,127
Talán el kellene fogadnunk
még egy út együtt,

6
00:00:26,160 --> 00:00:27,828
mit mondasz?

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,563
Gyerünk.

8
00:00:29,597 --> 00:00:32,733
Inkább kapsz
mielőtt elérné a forgalmat.

9
00:00:37,671 --> 00:00:39,140
Légy jó.

10
00:00:39,173 --> 00:00:39,973
Kell-e lennem?

11
00:00:41,742 --> 00:00:43,844
És add Kate-et és Samet
puszi tőlem.

12
00:00:43,877 --> 00:00:49,317
Igen, megteszem.
Dallas forgalom, itt vagyok.

13
00:00:49,350 --> 00:00:52,386
[DANIEL WURST "EZ A DZSUNGLE
OTT KÜNT" LEJÁTSZÁS]

14
00:01:20,214 --> 00:01:22,416
* Odakint dzsungel van

15
00:01:22,450 --> 00:01:24,385
* Odakint dzsungel van

16
00:01:37,865 --> 00:01:39,867
* Hol vannak a cuccaim?

17
00:01:46,874 --> 00:01:48,742
* Megvan, amire szüksége van

18
00:01:48,776 --> 00:01:51,212
* Megvan, amire szüksége van

19
00:01:53,781 --> 00:01:56,484
* Megvan, amire szüksége van

20
00:01:56,517 --> 00:01:58,186
* Megvan, amire szüksége van

21
00:02:01,789 --> 00:02:03,657
* Megvan, amire szüksége van

22
00:02:03,691 --> 00:02:05,493
* Megvan, amire szüksége van

23
00:02:17,971 --> 00:02:19,907
* Odakint dzsungel van

24
00:02:19,940 --> 00:02:22,276
* Odakint dzsungel van

25
00:02:24,945 --> 00:02:26,514
* Odakint dzsungel van

26
00:02:26,547 --> 00:02:28,549
* Odakint dzsungel van

27
00:03:00,914 --> 00:03:02,850
Este.
Sziasztok.

28
00:03:02,883 --> 00:03:04,918
Van, uh, van
van friss virág?

29
00:03:04,952 --> 00:03:06,687
Természetesen
friss virágaink vannak.

30
00:03:06,720 --> 00:03:08,956
Mellesleg
ha veszel egy doboz óvszert,

31
00:03:08,989 --> 00:03:12,226
kapsz egy virágot ingyen.
Pont ott.

32
00:03:14,862 --> 00:03:16,697
Nem túl frissek.

33
00:03:16,730 --> 00:03:18,332
Mit szólnál a fagylalthoz?
Jó.

34
00:03:18,366 --> 00:03:19,667
Senki sem fog meghallani.

35
00:03:21,602 --> 00:03:24,438
Igazán.
Van fagyi?

36
00:03:24,472 --> 00:03:28,309
Hátul. A sör mellé.

37
00:03:28,342 --> 00:03:29,610
Köszönöm.

38
00:03:33,747 --> 00:03:35,516
Mit szeretne Sam?

39
00:03:37,885 --> 00:03:40,621
Csokoládé, talán.
Nem, ez nem...

40
00:03:43,724 --> 00:03:46,794
All right, everybody down.
Kurvára senki ne mozduljon!

41
00:03:46,827 --> 00:03:48,962
Yo, give me the cash, Ahab.
JEGYZŐ: Paul vagyok.

42
00:03:48,996 --> 00:03:50,298
Tedd meg most!

43
00:03:50,331 --> 00:03:51,865
Mi a fasz
nézed?

44
00:03:51,899 --> 00:03:53,467
MAN 1:
Siess, haver.

45
00:03:53,501 --> 00:03:55,002
Megfordul.

46
00:03:55,035 --> 00:03:56,870
MAN 1: Yo, hurry up!
PAUL: Nyugi.

47
00:03:56,904 --> 00:03:58,706
Engem kiraboltak
many times this month, okay?

48
00:03:58,739 --> 00:04:01,609
MAN 1:
Well, you're being
robbed again, motherfucker!

49
00:04:01,642 --> 00:04:03,411
Add a pénzt.

50
00:04:03,444 --> 00:04:04,845
Look, I don't have much.

51
00:04:04,878 --> 00:04:07,047
Hülyeség!
Nyisd ki a kibaszott széfet!

52
00:04:07,080 --> 00:04:08,949
PÁL:
Azt hiszed, ők
megadod a kombinációt?

53
00:04:08,982 --> 00:04:11,519
Gyerünk, ember!
Menjünk.

54
00:04:11,552 --> 00:04:13,487
Nem.

55
00:04:13,521 --> 00:04:17,057
Nyisd ki a kibaszott széfet.

56
00:04:17,090 --> 00:04:20,761
Mondtam, nem tehetem.
Esküszöm Ganeshre.

57
00:04:27,468 --> 00:04:28,936
Mi a fasz volt ez?

58
00:04:28,969 --> 00:04:32,840
FÉRFI
Most készülj a cha-cha-ra.

59
00:04:32,873 --> 00:04:34,375
[CHA-CHA ZENE
LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN]

60
00:04:34,408 --> 00:04:36,810
Jaj, ki a fasz dobta ezt?

61
00:04:36,844 --> 00:04:39,647
Hé, ki a fasz dobta ezt?

62
00:04:45,853 --> 00:04:47,821
Jaj! Ne!

63
00:04:48,722 --> 00:04:49,823
Jaj, jaj!

64
00:04:49,857 --> 00:04:51,925
Ember, hagyd abba az botlást!
Hagyd abba az botlást!

65
00:04:51,959 --> 00:04:54,695
Nyugodj meg a francba!

66
00:04:54,728 --> 00:04:56,864
mi van veled?

67
00:05:13,547 --> 00:05:15,549
MAN 2:
Most kérted,
caballero.

68
00:05:15,583 --> 00:05:16,850
Tegyük fel.

69
00:05:16,884 --> 00:05:18,519
Ne csináld ezt.

70
00:05:20,153 --> 00:05:21,955
Nézd,
meg fogsz sérülni.

71
00:05:27,495 --> 00:05:28,996
Oké, tessék, kemény fickó.

72
00:05:30,731 --> 00:05:32,032
Hová megyünk?

73
00:05:44,812 --> 00:05:46,480
Latyakos.

74
00:05:48,048 --> 00:05:50,951
Drágám, megkapod?

75
00:05:50,984 --> 00:05:53,153
Ez neked szól.
Mindig neked szól.

76
00:05:53,186 --> 00:05:55,856
Édesem, olyan vagyok
ide vissza csapongva.

77
00:05:59,427 --> 00:06:00,828
Helló?

78
00:06:00,861 --> 00:06:03,030
Megmondhatom neki, hogy ki hív?

79
00:06:04,932 --> 00:06:07,501
Anya,
a barátod börtönben van!

80
00:06:13,907 --> 00:06:16,143
Szar! Szar! benne vagyok...

81
00:06:18,979 --> 00:06:20,481
FÉRFI:
Prescott, felkeltél.

82
00:06:23,050 --> 00:06:25,118
Miért engeded el a fehér fiút?

83
00:06:29,457 --> 00:06:33,093
Oké, Doug, hivatalosan is tudok
mondjuk tartozom neked eggyel.

84
00:06:33,126 --> 00:06:35,028
Nem probléma.
Ó.

85
00:06:35,996 --> 00:06:37,498
Ez így lesz?

86
00:06:37,531 --> 00:06:40,501
Igen, üdvözlöm
a nagyvárosba.

87
00:06:40,534 --> 00:06:42,903
Seriff. Doug Maxwell.

88
00:06:42,936 --> 00:06:44,505
Nem igazán
seriff többé.

89
00:06:44,538 --> 00:06:46,006
Doug itt segített húzni
pár húr.

90
00:06:46,039 --> 00:06:47,708
Nos, köszönöm a segítséget.

91
00:06:47,741 --> 00:06:50,644
Legközelebb valami országra van szükségem
igazságszolgáltatás, tudom, kit hívjak.

92
00:06:50,678 --> 00:06:53,180
SAMANTHA:
Mi voltál?
amúgy ott csinálsz?

93
00:06:53,213 --> 00:06:55,082
Szia, Sam.
Hogy vagy?

94
00:06:56,650 --> 00:06:58,786
Nem tudom, érzem-e
kényelmes életet egy bűnözővel.

95
00:06:58,819 --> 00:07:00,921
Samantha.
Nem bűnöző.

96
00:07:00,954 --> 00:07:02,055
Csak volt
úton van felvenni

97
00:07:02,089 --> 00:07:03,757
egy kis fagylalt
desszertnek, ugye?

98
00:07:03,791 --> 00:07:05,759
Rossz helyen
rossz időben.

99
00:07:05,793 --> 00:07:07,528
Próbálja ki a szupermarketet
legközelebb.

100
00:07:09,096 --> 00:07:11,832
Köszönöm, Doug.
Holnap találkozunk.

101
00:07:13,967 --> 00:07:16,637
Elengeded őt! Nem!

102
00:07:16,670 --> 00:07:18,238
Nézd, mit csinált az arcommal!

103
00:07:18,271 --> 00:07:19,773
Összetörted a koponyámat!

104
00:07:19,807 --> 00:07:21,609
Te kicsi
hólyagos barna!

105
00:07:21,642 --> 00:07:22,876
Szívesen.

106
00:07:25,879 --> 00:07:27,915
[COUNTRY ZENE
LEJÁTSZÁS FEJHALLGATÓBAN]

107
00:07:32,586 --> 00:07:35,589
Sam, drágám, tudom, hogy ez az
nehéz kiigazítás az Ön számára.

108
00:07:37,257 --> 00:07:38,859
Samantha?

109
00:07:48,702 --> 00:07:50,103
Édesem, nem látod?

110
00:07:50,137 --> 00:07:52,540
csak próbált tenni
valami kedves neked?

111
00:07:52,573 --> 00:07:53,707
Ó, szóval az én hibám.

112
00:07:53,741 --> 00:07:56,243
nem mondom
a te hibád, édesem.

113
00:07:58,746 --> 00:08:00,113
Csak meg kell próbálnom.

114
00:08:00,147 --> 00:08:03,584
Rendben? Tudod
tedd ezt értem

115
00:08:06,019 --> 00:08:07,555
Ki kapja meg a rosszfiúkat?

116
00:08:08,922 --> 00:08:10,958
Gyerünk,
ki kapja meg a rosszfiúkat?

117
00:08:10,991 --> 00:08:12,192
Te igen.

118
00:08:12,225 --> 00:08:14,294
Ki a legjobb barátod?
Az vagy.

119
00:08:14,327 --> 00:08:15,729
Aki szeret téged
mindenkinél jobban?

120
00:08:15,763 --> 00:08:17,164
Te.

121
00:08:20,768 --> 00:08:22,035
Jó éjszakát, kölyök.

122
00:08:26,306 --> 00:08:28,141
Van egy korai
holnap tárgyalás,

123
00:08:28,175 --> 00:08:30,243
szóval Nick el fog kísérni
iskolába, jó?

124
00:08:30,277 --> 00:08:31,912
Nagy.

125
00:08:33,013 --> 00:08:35,048
rajta leszek
délig egy tejesdobozt.

126
00:08:37,317 --> 00:08:39,052
Szóval még mindig utál engem?

127
00:08:39,086 --> 00:08:41,254
Nem, ő csak
használ téged, hogy eljuss hozzám.

128
00:08:41,288 --> 00:08:43,256
Működik?

129
00:08:43,290 --> 00:08:45,826
Nos, nincs szükségem rá
hogy bűntudatom legyen.

130
00:08:45,859 --> 00:08:47,961
nem tudok főzni,
Túl sokat dolgozom,

131
00:08:47,995 --> 00:08:50,631
és nem vagyok pontosan
az év anyja.

132
00:08:51,965 --> 00:08:54,067
Ezzel nem lehet vitatkozni.

133
00:08:56,036 --> 00:08:58,338
Én legalább nem vagyok bűnöző.

134
00:08:58,371 --> 00:08:59,907
Ez nem vicces.

135
00:08:59,940 --> 00:09:01,208
Szerintem elég vicces.

136
00:09:01,241 --> 00:09:02,776
tetszik...
Te bűnöző vagy.

137
00:09:02,810 --> 00:09:04,578
Szereted a rosszfiúkat, igaz?

138
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
FÉRFI:
Igen.

139
00:09:21,662 --> 00:09:22,996
Üss meg.

140
00:09:24,798 --> 00:09:26,934
Ruiz, öltözz fel. Esedékes
kevesebb mint egy óra alatt a bíróságon.

141
00:09:26,967 --> 00:09:29,136
Rendelsz reggelit?

142
00:09:30,871 --> 00:09:32,773
Minden reggel megkérdezed
ha reggelit rendelnék

143
00:09:32,806 --> 00:09:34,174
és minden reggel
megjelenik a reggeli.

144
00:09:34,207 --> 00:09:35,976
Mit szólnál egy kis türelemhez?

145
00:09:36,009 --> 00:09:37,277
Mit szólnál egy kis reggelihez?

146
00:09:53,026 --> 00:09:54,327
Köszönöm.

147
00:10:06,039 --> 00:10:08,075
[FÉRFI TELEFONON
SPANYOLUL BESZÉL]

148
00:10:26,159 --> 00:10:28,261
Menj el az ablaktól.

149
00:10:55,956 --> 00:10:59,026
Hülyék, hallottátok, amit én?
mondta? Menj el az ablaktól.

150
00:10:59,059 --> 00:11:01,394
Lazíts.
Csak valami meztelen puta.

151
00:11:01,428 --> 00:11:03,964
Nem mintha érdekelne,
mivel szereted a farkat.

152
00:11:23,016 --> 00:11:25,318
Itt a reggeli. Tarts ki.

153
00:11:37,831 --> 00:11:39,800
Bejön.

154
00:11:44,004 --> 00:11:45,005
MAN 1:
Hol van?

155
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
MAN 2:
Az álmaidban.

156
00:11:46,239 --> 00:11:48,175
RUIZ:
Pont ott.
Egy emelettel feljebb.

157
00:11:52,045 --> 00:11:53,213
Ő gyönyörű.

158
00:12:00,387 --> 00:12:02,189
Pincér jön ki.

159
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
Szállj le!

160
00:12:53,206 --> 00:12:54,474
Nem, nem. Kérlek, ne.

161
00:12:54,507 --> 00:12:56,143
ne...
Ne ölj meg. Kérem.

162
00:12:56,176 --> 00:12:57,344
Esküt tettél.

163
00:12:57,377 --> 00:12:59,312
Ne, kérlek, ne. Ne tedd.

164
00:12:59,346 --> 00:13:01,514
Halálig.

165
00:13:16,196 --> 00:13:19,199
Hé, hercegnő!
Mit adtál nekem ma?

166
00:13:20,233 --> 00:13:22,335
Áfonya.
Jó napot kívánok, Joe.

167
00:13:39,352 --> 00:13:40,587
Szia Sam!

168
00:13:40,620 --> 00:13:42,322
Szia Patrick.

169
00:13:42,355 --> 00:13:44,057
PATRICK:
Ki az izom?

170
00:13:44,091 --> 00:13:45,492
SAMANTHA:
Senki.

171
00:13:48,361 --> 00:13:50,463
én nem
láttalak korábban.

172
00:13:50,497 --> 00:13:52,032
Nick Prescott vagyok.

173
00:13:52,065 --> 00:13:54,935
Samantháé vagyok...
A késés oka.

174
00:13:54,968 --> 00:13:57,170
Többek között.

175
00:13:57,204 --> 00:13:59,639
A pontosság az
fontos tulajdonság,

176
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
olyat, ami lehet
példával tanított.

177
00:14:08,081 --> 00:14:09,382
Jó reggelt.

178
00:14:09,416 --> 00:14:11,484
Köszönöm, hogy itt vagy.

179
00:14:11,518 --> 00:14:13,220
Ha nem bánod,

180
00:14:13,253 --> 00:14:15,989
megpróbálunk valamit
ma kicsit másképp

181
00:14:16,023 --> 00:14:19,459
és használjuk a képzeletünket
egy pillanatra.

182
00:14:19,492 --> 00:14:23,563
Van egy üzleti modellem
hogy szeretném, ha felmérnéd.

183
00:14:23,596 --> 00:14:25,432
És itt vannak
az alapszámokat.

184
00:14:25,465 --> 00:14:28,368
Három millióért
termékgyártás.

185
00:14:28,401 --> 00:14:31,438
Hét millió
szállításhoz.

186
00:14:31,471 --> 00:14:34,107
Hatszáz K az elosztásért.

187
00:14:34,141 --> 00:14:39,012
És 400K a tagnak
vagy munkavállalói juttatások.

188
00:14:39,046 --> 00:14:43,250
Összes működési költség
11,5 millió dollár körül.

189
00:14:44,517 --> 00:14:46,987
Ez elég meredek.

190
00:14:47,020 --> 00:14:50,557
De ha van piac,
ami ebben az esetben

191
00:14:52,425 --> 00:14:54,061
mindig az,

192
00:14:54,094 --> 00:14:55,628
van egy jó oldala.

193
00:14:55,662 --> 00:14:58,265
Nagy felhajtás.

194
00:14:58,298 --> 00:15:02,402
82 millió dollár nagy.

195
00:15:04,171 --> 00:15:05,572
Ez több mint 700%-os megtérülés.

196
00:15:07,740 --> 00:15:10,477
Elég lenyűgöző számok,
nem gondolod?

197
00:15:10,510 --> 00:15:12,012
Mármint ha egy céget vezetne

198
00:15:12,045 --> 00:15:14,247
amely éves bevallást tett közzé
így,

199
00:15:14,281 --> 00:15:17,617
te lennél a borítón
a Forbes-ból, igaz?

200
00:15:17,650 --> 00:15:22,422
Tehát hogyan szerezheti meg a sajátját
hogy a cég így működjön?

201
00:15:22,455 --> 00:15:25,258
Nos,
mint más vállalatok,

202
00:15:25,292 --> 00:15:29,562
írásos eljárásokkal,
formális alkotmány,

203
00:15:29,596 --> 00:15:33,500
alapszabály, eskü, tagdíj,

204
00:15:35,002 --> 00:15:39,572
és ami a legfontosabb
meghatározott parancsnoki lánc.

205
00:15:39,606 --> 00:15:43,043
Egy ember a csúcson
hívja a lövést.

206
00:15:44,644 --> 00:15:46,980
Olyan ember, mint Octavio Perez.

207
00:15:48,748 --> 00:15:51,351
Látod,
a számok nem hazudnak.

208
00:15:51,384 --> 00:15:55,288
Mr. Perez nagyon jó
a munkahelyén.

209
00:15:57,057 --> 00:15:59,326
De Perez úr

210
00:15:59,359 --> 00:16:03,030
drogdíler,
egy zsaroló,

211
00:16:03,063 --> 00:16:04,431
és egy gyilkos.

212
00:16:05,765 --> 00:16:08,035
És azok a tulajdonságok,
csak téged landolnak

213
00:16:08,068 --> 00:16:10,737
borítóján
100 oldalas vádiratot.

214
00:16:11,638 --> 00:16:13,573
Egy vádirat
amely vádat emel,

215
00:16:13,606 --> 00:16:15,275
ami mind lesz
alátámasztva

216
00:16:15,308 --> 00:16:18,478
két idősebb tag által
Perez vállalatának itt.

217
00:16:20,113 --> 00:16:22,149
A következő személy, akinek megvan
mobiltelefon kialszik

218
00:16:22,182 --> 00:16:24,584
a tárgyalótermemben
megvetéssel fogják tartani.

219
00:16:26,253 --> 00:16:28,621
PÜSPÖK:
Tanúi annak
ma később találkozunk,

220
00:16:28,655 --> 00:16:32,225
akik együttműködtek
14 hónapos szúróműtét,

221
00:16:32,259 --> 00:16:33,560
nem kevesebbel, mint néggyel

222
00:16:33,593 --> 00:16:36,663
állami és szövetségi
rendvédelmi szervek.

223
00:16:59,419 --> 00:17:01,054
Látom korán vagy.

224
00:17:01,088 --> 00:17:02,822
Miért... Igen, az vagyok.

225
00:17:02,855 --> 00:17:05,558
Tudod, hogy a gyerek nem lehet
korán kivették, hacsak nem...

226
00:17:05,592 --> 00:17:07,727
dolgozom
a késésem, emlékszel?

227
00:17:09,262 --> 00:17:11,431
Samantha mondja
a hadseregben voltál.

228
00:17:11,464 --> 00:17:13,400
A tengerészgyalogosok voltak,
valójában.

229
00:17:15,168 --> 00:17:17,570
Az egyik dolog a tengerészgyalogság
beléd kellett volna ivódnia...

230
00:17:17,604 --> 00:17:20,740
Pontosság. Igen, tudom.
Pontot vettek és hazavittek.

231
00:17:20,773 --> 00:17:24,111
én mentem
csapatmunkát mondani.

232
00:17:24,144 --> 00:17:27,280
Ah, bocsánat. azt hiszem
Nem kellett volna félbeszakítanom.

233
00:17:27,314 --> 00:17:29,582
Nem, nem kellett volna.

234
00:17:29,616 --> 00:17:31,251
Amúgy a csapatmunka az, ami

235
00:17:31,284 --> 00:17:33,453
mind itt vagyunk
a Szent Katalinban,

236
00:17:33,486 --> 00:17:36,489
és a csapatmunka része
önkénteskedik.

237
00:17:36,523 --> 00:17:38,291
Önkéntesség?

238
00:17:38,325 --> 00:17:39,792
Megmondtam
nem segítene.

239
00:17:39,826 --> 00:17:41,794
Segíteni miben?

240
00:17:41,828 --> 00:17:46,065
A pékáru akció?
Süti, csoki chips?

241
00:17:49,169 --> 00:17:51,704
Pár tucatban vagyok benne.
Mennyibe kerül?

242
00:17:51,738 --> 00:17:54,741
Nem veszed meg őket,
sütöd őket.

243
00:17:55,708 --> 00:17:57,444
Samantha megvan a szórólap.

244
00:17:57,477 --> 00:18:01,681
A csapatmunka azt jelenti, hogy bármit megtesz
a munkának szüksége van, Mr. Prescott.

245
00:18:05,218 --> 00:18:06,519
Rendben.

246
00:18:07,554 --> 00:18:10,190
Hé, szia! Megvárod?

247
00:18:13,926 --> 00:18:16,829
Nincs ügyünk
Pace és Ruiz nélkül.

248
00:18:16,863 --> 00:18:19,866
Valaki tudta, hol vannak,
tudta, hol kell megütni őket.

249
00:18:19,899 --> 00:18:22,402
Andersonnak egyszer igaza van.

250
00:18:22,435 --> 00:18:25,338
Szivárgás van. Valakinek szüksége van
felelősségre vonni.

251
00:18:25,372 --> 00:18:26,806
Próbálj tükörbe nézni.

252
00:18:26,839 --> 00:18:30,143
Perezt addig varrtattuk
a cowbojaid lefújták nekünk.

253
00:18:30,177 --> 00:18:31,178
Szóval most az én hibám

254
00:18:31,211 --> 00:18:33,313
nem tudtál megvédeni
pár kulcstanú.

255
00:18:33,346 --> 00:18:36,749
Ha passzol a cipő.
TUNNEY: Elég volt. Elég.

256
00:18:36,783 --> 00:18:38,718
Igen. Hibákat követtek el,
de ez már történelem.

257
00:18:38,751 --> 00:18:40,587
Most muszáj
találja ki, mit tegyen

258
00:18:40,620 --> 00:18:42,555
hogy megtartsam ezt a seggfejet
rács mögött.

259
00:18:42,589 --> 00:18:44,324
Rendben.

260
00:18:44,357 --> 00:18:46,893
Ha ledobják a Dominguezt
gyilkossági vád, mi van?

261
00:18:46,926 --> 00:18:48,595
Mosás?

262
00:18:48,628 --> 00:18:51,764
Stevens és az én tanúvallomása együtt
a tárgyi bizonyítékokkal.

263
00:18:51,798 --> 00:18:53,233
Ez nem gyilkosság
de szilárd.

264
00:18:53,266 --> 00:18:55,235
Megkaptuk a bandát
emberkereskedelemért.

265
00:18:55,268 --> 00:18:57,504
De Ruiz volt a füstölgő fegyver
hogy feltette Perezt

266
00:18:57,537 --> 00:18:58,805
a tetején
a tápláléklánc.

267
00:18:58,838 --> 00:19:01,608
Megalapozatlan vagy nem,
még mindig káros.

268
00:19:01,641 --> 00:19:03,610
Bedobod Maxwellt
kényszerzubbony zsarolásért

269
00:19:03,643 --> 00:19:05,245
és hátha ragad valami.

270
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
Mi?

271
00:19:08,681 --> 00:19:10,750
Ez a fickó a fej

272
00:19:10,783 --> 00:19:13,320
a legnagyobb drogcsalád tagja
a központi államokban.

273
00:19:13,353 --> 00:19:16,723
Tényleg felrobbantjuk-e a magunkét
valami baromság vádjával

274
00:19:16,756 --> 00:19:19,259
és hadd korcsolyázzon le
öt-hétben?

275
00:19:19,292 --> 00:19:20,860
Elviszem, amit kapok.

276
00:19:20,893 --> 00:19:22,795
Ez ha a tojásfejek
ragacsossá teheti,

277
00:19:22,829 --> 00:19:24,397
amelyek még ha meg is teszik,

278
00:19:24,431 --> 00:19:26,766
Perez még mindig fut
a szervezet belülről.

279
00:19:26,799 --> 00:19:28,635
Nem csinálunk horpadást.

280
00:19:28,668 --> 00:19:30,603
mit javasolsz?

281
00:19:31,571 --> 00:19:32,972
Dobd vissza.

282
00:19:33,005 --> 00:19:36,209
Utcai hitvallása bevált
nagy sikert aratott ezzel.

283
00:19:36,243 --> 00:19:38,811
Akar majd tenni valamit
gyorsan, helyreállítsa magát.

284
00:19:38,845 --> 00:19:41,281
Amikor megteszi,
visszacsavarjuk.

285
00:19:41,314 --> 00:19:45,285
Nem vagyunk halászok.
Nincs elkapás és elengedés.

286
00:19:45,318 --> 00:19:46,819
Szóval itt az üzlet.

287
00:19:46,853 --> 00:19:50,323
A mai nap után a négyest akarom
visszakerülsz védőőrizetbe.

288
00:19:50,357 --> 00:19:52,759
Azonnal.
Mi? Nem, ez nem lehetséges.

289
00:19:52,792 --> 00:19:54,494
TUNNEY:
Csak a tárgyalásig.

290
00:19:54,527 --> 00:19:56,596
Négyen nélküled
nincs esetünk.

291
00:19:56,629 --> 00:19:58,731
Tunney, ez baromság.
Nem is neked dolgozunk.

292
00:19:58,765 --> 00:20:00,767
És nem érdekel.

293
00:20:00,800 --> 00:20:02,302
Két év
és több ezer munkaórát

294
00:20:02,335 --> 00:20:03,803
egy szempillantás alatt eltűnt
egy szem, mert mi,

295
00:20:03,836 --> 00:20:06,839
mindannyian itt, nem tudtuk
megvédjük legjobb eszközeinket.

296
00:20:06,873 --> 00:20:08,675
nem fogok
hadd történjen meg újra.

297
00:20:08,708 --> 00:20:10,577
Nem az órámon.

298
00:20:19,619 --> 00:20:21,388
PEREZ:
„Valutaszállítás

299
00:20:21,421 --> 00:20:24,657
"állami határokon át
tisztára mosási szándékkal.

300
00:20:24,691 --> 00:20:26,993
"Szövetségi ügynökök
tanúskodni tud és fog is

301
00:20:27,026 --> 00:20:29,529
a felvázolt tényekre
ebben az eskü alatt."

302
00:20:29,562 --> 00:20:30,830
Mi a fasz ez?

303
00:20:30,863 --> 00:20:32,265
Érkeznek.

304
00:20:32,299 --> 00:20:33,633
Leestek
a gyilkosság vádját.

305
00:20:33,666 --> 00:20:35,335
Nézd, talán ha mi...

306
00:20:35,368 --> 00:20:37,837
Megvan nekik
nincsenek kibaszott tanúk.

307
00:20:37,870 --> 00:20:40,640
Miért vagyok még mindig itt?

308
00:20:40,673 --> 00:20:42,742
A legrosszabb forgatókönyv,
egy kisebbhez könyörögünk...

309
00:20:42,775 --> 00:20:43,776
Nem, nem, nem, nem, nem.

310
00:20:44,977 --> 00:20:47,780
Ezért fizetek neked.
Rendben?

311
00:20:47,814 --> 00:20:51,418
Szóval menjen el. Megvan?

312
00:20:51,451 --> 00:20:54,821
Cabron, nézz rám
amikor hozzád beszélek.

313
00:20:54,854 --> 00:20:58,057
Nem rohadok meg itt
még egy nap.

314
00:20:58,090 --> 00:20:59,726
Ez világos?

315
00:21:00,927 --> 00:21:04,497
Perez úr,
ha könyörögsz egy...

316
00:21:04,531 --> 00:21:06,866
Oké, mondd még egyszer.

317
00:21:06,899 --> 00:21:10,537
Menj, te kurva.
Mondd még egyszer.

318
00:21:16,042 --> 00:21:18,778
Azt akarom, hogy az embereim felgyorsuljanak,
bármibe kerül.

319
00:21:20,513 --> 00:21:24,651
Csak győződjön meg róla
nincs ügyük.

320
00:21:24,684 --> 00:21:26,619
Ez világos?

321
00:21:27,687 --> 00:21:29,589
Meglátom, mit tehetek.

322
00:21:50,743 --> 00:21:53,813
Két csapat.
Csak ennyit tettek ránk?

323
00:21:53,846 --> 00:21:55,382
Tunneynak fogalma sincs.

324
00:21:55,415 --> 00:21:57,517
Nem az ő hibája.
Papírtoló.

325
00:21:57,550 --> 00:21:59,118
És egy önelégült kurva.

326
00:21:59,151 --> 00:22:02,021
Kérded tőlem,
péniszkomplexusa van.

327
00:22:02,054 --> 00:22:04,323
igen,
nos, nem mindannyian?

328
00:22:06,593 --> 00:22:07,960
Ez szép.

329
00:22:10,129 --> 00:22:12,031
Ez biztos én vagyok.

330
00:22:48,868 --> 00:22:50,470
Ez elég jó.

331
00:22:50,503 --> 00:22:53,873
– Keverjük simára.

332
00:22:53,906 --> 00:22:56,443
meg tudom csinálni...azt.

333
00:23:09,956 --> 00:23:12,091
Keverőt kell használnia.

334
00:23:14,694 --> 00:23:17,497
Igen? Nos,

335
00:23:17,530 --> 00:23:18,965
Old-school vagyok.

336
00:23:18,998 --> 00:23:21,000
Látod, régen,
nem volt nekik

337
00:23:21,033 --> 00:23:23,636
elektromos gizmos és doodads.

338
00:23:23,670 --> 00:23:26,906
Te akartál valamit tenni,
magának kellett megtennie

339
00:23:26,939 --> 00:23:28,775
egy kis könyökzsírral.

340
00:23:28,808 --> 00:23:30,843
Talán kellene...

341
00:23:30,877 --> 00:23:33,179
...próbáld ki valamikor.

342
00:23:33,212 --> 00:23:35,748
Úgy tűnik, megkaptad
ellenőrzés alatt.

343
00:23:45,792 --> 00:23:47,026
Helló, idegen.

344
00:23:47,059 --> 00:23:48,795
KATE:
Szia. korábban hívtalak.

345
00:23:48,828 --> 00:23:51,931
Figyelj, be vagyok gyűrve
egy biztonságos házban a belvárosban.

346
00:23:51,964 --> 00:23:53,165
mi a baj?

347
00:23:53,199 --> 00:23:55,535
Perez tanúk
ma meggyilkolták őket.

348
00:23:55,568 --> 00:23:57,937
Itt kell tartaniuk minket
a tárgyalás utánig.

349
00:23:57,970 --> 00:23:59,238
Legfeljebb három nap.

350
00:23:59,271 --> 00:24:01,007
akarsz engem
lejönni oda?

351
00:24:01,040 --> 00:24:03,075
Nem, nem. Ezt szeretném
de túl veszélyes.

352
00:24:03,109 --> 00:24:05,044
Tudod mit
ezek a srácok képesek.

353
00:24:06,513 --> 00:24:08,915
Mondd, mit. elviszem
Sam ki a tanyára.

354
00:24:08,948 --> 00:24:10,082
Vacsorázni fogunk Emmával.

355
00:24:10,116 --> 00:24:11,584
Tudod mit?
Az nagyszerű lenne.

356
00:24:11,618 --> 00:24:13,219
Sokkal jobban érezném magam
ha ti ott lennétek.

357
00:24:13,252 --> 00:24:15,021
Figyelj, sajnálom
hogy ezt tegyem veled, de...

358
00:24:15,054 --> 00:24:17,690
Nem, nem. Rendben van. csak fogok
dobj össze néhány cuccot.

359
00:24:17,724 --> 00:24:19,225
Köszönöm.

360
00:24:19,258 --> 00:24:20,960
Később hívlak, jó?

361
00:24:20,993 --> 00:24:22,128
szeretlek.

362
00:24:22,161 --> 00:24:23,863
Igen, én is szeretlek.

363
00:24:30,202 --> 00:24:31,571
Sam! Nem!

364
00:24:35,775 --> 00:24:37,243
Pizzát rendeltél?

365
00:24:37,276 --> 00:24:38,878
Engedj el engem.

366
00:24:40,747 --> 00:24:42,148
Tartsd meg.

367
00:24:43,783 --> 00:24:47,620
Anya korábban felhívott és elmondta
hogy vigyük magunkkal a tanyára.

368
00:24:47,654 --> 00:24:48,988
Szia.

369
00:24:50,289 --> 00:24:51,691
Ez az én pénztárcám.

370
00:24:51,724 --> 00:24:55,094
nincs munkám.
Gyerek vagyok, emlékszel?

371
00:24:59,098 --> 00:25:00,900
Nem viselkedsz úgy.

372
00:25:47,079 --> 00:25:49,048
NICK:
Hé, anya, itt vagyunk!

373
00:25:49,081 --> 00:25:50,617
Senki sem
zárja már be az ajtókat?

374
00:25:50,650 --> 00:25:52,952
Ez nem Dallas,
városi fiú.

375
00:25:56,789 --> 00:25:58,925
Nem nézel ki gyönyörűen?

376
00:25:58,958 --> 00:26:00,660
Tedd fel a táskákat az emeletre.

377
00:26:00,693 --> 00:26:03,696
És te, fiatal hölgy, mész
hogy segítsen megteríteni az asztalt.

378
00:26:03,730 --> 00:26:05,665
Pizzát hoztunk.

379
00:26:05,698 --> 00:26:08,000
Nem pizzázunk
ebben a házban.

380
00:26:08,034 --> 00:26:10,136
NICK:
Megmondtam.

381
00:26:35,261 --> 00:26:37,997
[ÜVEG TÖRÖL
AKKOR CSATTOGÁS]

382
00:27:31,918 --> 00:27:35,955
KEZELŐ:
911. Mi a vészhelyzeted?
Helló?

383
00:27:51,237 --> 00:27:54,106
Ez a 911.
Ott vagy?

384
00:28:03,816 --> 00:28:05,918
Maxwell.

385
00:28:21,000 --> 00:28:22,735
Anderson! Stevens!

386
00:28:26,205 --> 00:28:27,840
NŐ:
Ezek puskalövések?

387
00:28:27,874 --> 00:28:30,142
Maradjon a vonalon.
Követjük a számot.

388
00:28:59,171 --> 00:29:00,506
Hány?

389
00:29:00,539 --> 00:29:02,374
Nem tudom.
Három, talán négy.

390
00:29:32,004 --> 00:29:36,943
KEZELŐ:
Van ott valaki?
Hallasz engem?

391
00:29:36,976 --> 00:29:40,312
A segítség úton van.
Ismétlem, a segítség úton van.

392
00:29:40,346 --> 00:29:43,249
Maradj a vonalon
ameddig csak lehet.

393
00:30:05,637 --> 00:30:07,439
Szia. Kate Jensen.
Hol találom őt?

394
00:30:07,473 --> 00:30:09,175
Segíthetek, uram?
Igen. Ki a felelős?

395
00:30:09,208 --> 00:30:10,442
beszélnem kell
Kate Jensennel.

396
00:30:10,476 --> 00:30:12,011
Várj egy percet.
Vedd le rólam a kezed.

397
00:30:12,044 --> 00:30:14,013
Nem, ember. Nyugodj meg!
mi a fenét csinálsz?

398
00:30:14,046 --> 00:30:15,381
Nem. Most próbáljuk meg újra.

399
00:30:15,414 --> 00:30:18,350
Minden rendben.
Minden rendben. Engedd el.

400
00:30:19,351 --> 00:30:21,120
Köszönöm fiúk.

401
00:30:21,153 --> 00:30:22,254
Köszönöm.

402
00:30:22,288 --> 00:30:23,589
TUNNEY:
Köszönöm fiúk.

403
00:30:23,622 --> 00:30:26,592
Biztosan te vagy Nick.
Marcia Tunney vagyok.

404
00:30:26,625 --> 00:30:28,627
Sokat hallottam
rólad Kate-től.

405
00:30:28,660 --> 00:30:29,996
Szóval hol van?

406
00:30:30,029 --> 00:30:31,830
SAMANTHA:
Meghalt, nem?

407
00:30:34,967 --> 00:30:36,268
Szia Sam.

408
00:30:39,005 --> 00:30:40,172
Régóta nem láttalak.

409
00:30:40,206 --> 00:30:41,407
Hol van?

410
00:30:41,440 --> 00:30:42,942
Rendben van.

411
00:30:42,975 --> 00:30:45,144
látni akarom anyámat!

412
00:31:46,072 --> 00:31:47,606
TUNNEY:
Te voltál a biztonság
Jensen ügynök számára

413
00:31:47,639 --> 00:31:49,708
azon a napon, amikor ledobta,
helyes?

414
00:31:49,741 --> 00:31:53,012
Igen, de én
nem látott semmit.

415
00:31:53,045 --> 00:31:54,981
Stevensnek volt a szeme.

416
00:31:55,014 --> 00:31:57,649
A csere után találkoztam Kate-tel
és átvette az alapok őrizetét.

417
00:31:57,683 --> 00:32:00,019
PÜSPÖK:
De te ezt bizonygattad
megkapta az alapokat

418
00:32:00,052 --> 00:32:01,520
közvetlenül Pereztől.

419
00:32:01,553 --> 00:32:03,189
Ezt mondta nekem.

420
00:32:03,222 --> 00:32:04,456
Ez mit bizonyít?

421
00:32:04,490 --> 00:32:07,026
Másodlagos megerősítés?

422
00:32:07,059 --> 00:32:08,995
Nem fogadnék
az ebédpénzem ezen.

423
00:32:09,028 --> 00:32:11,630
Főleg ha
elfogultságot tudnak bizonyítani.

424
00:32:11,663 --> 00:32:13,299
Elfogultság?

425
00:32:13,332 --> 00:32:15,101
Ez a barom megölt
három barátom.

426
00:32:15,134 --> 00:32:16,969
Majdnem megölt.

427
00:32:17,003 --> 00:32:20,272
A védelem azt gondolhatja, hogy én
keményen felkapta a srácot.

428
00:32:20,306 --> 00:32:22,374
Nézd,
olyan jól tudod, mint én

429
00:32:22,408 --> 00:32:25,644
hogy Kate nélkül az
a mosás nem fog repülni.

430
00:32:25,677 --> 00:32:28,647
Szóval mondd, hogy van valami
különben kérem.

431
00:32:28,680 --> 00:32:31,984
Csak szükségünk van
a tények ellenőrzésére.

432
00:32:34,086 --> 00:32:35,554
Rendben.

433
00:32:35,587 --> 00:32:39,358
Ahogy én látom,
a te eseted,

434
00:32:39,391 --> 00:32:41,994
semmi sértés,
körülményes szar.

435
00:32:43,529 --> 00:32:46,365
De ez az utolsó két találat
nem voltak véletlenek.

436
00:32:46,398 --> 00:32:47,733
Tudták, hol vagyunk.

437
00:32:47,766 --> 00:32:49,435
Tudták, hányan
srácok voltak nálunk.

438
00:32:51,037 --> 00:32:54,673
Van egy szivárgásod.
Valaki figyelmeztette őket.

439
00:32:54,706 --> 00:32:56,675
nyomozunk
azt a lehetőséget.

440
00:32:56,708 --> 00:32:59,078
Nos, talán tudok segíteni.

441
00:33:00,146 --> 00:33:02,614
Mindannyian ismerjük Perezt
e mögött áll.

442
00:33:02,648 --> 00:33:05,084
Amit láttam
símaszkos férfiak voltak.

443
00:33:05,117 --> 00:33:07,519
Ez nem tesz jót nekünk
egy kicsit jó.

444
00:33:09,288 --> 00:33:12,091
Ez nem azt jelenti, hogy nem vagyok hajlandó
a tányérhoz lépni,

445
00:33:12,124 --> 00:33:14,360
tanúskodni valamiről
ez lesz egy horpadás.

446
00:33:14,393 --> 00:33:18,030
Heh. Egy horpadás?

447
00:33:18,064 --> 00:33:19,398
Igen.

448
00:33:19,431 --> 00:33:22,634
Mint talán az emlékem
csak kicsit világosabb lett.

449
00:33:22,668 --> 00:33:25,337
Talán láttam néhány arcot,

450
00:33:25,371 --> 00:33:28,207
néhány ugyanolyan arc
dolgozni Perezzel nap mint nap.

451
00:33:28,240 --> 00:33:30,742
Maxwell nyomozó,
Szerintem semmi oka

452
00:33:30,776 --> 00:33:32,744
hogy nekünk legyen
beszélgetés erről.

453
00:33:32,778 --> 00:33:34,546
Kivágtuk Perez lábát
alóla,

454
00:33:34,580 --> 00:33:36,282
neki nincs szarja
hogy visszamenjek.

455
00:33:36,315 --> 00:33:38,050
Doug.

456
00:33:38,084 --> 00:33:40,486
Sok mindenen mentél keresztül
elmúlt néhány nap. Ezt tudjuk.

457
00:33:40,519 --> 00:33:42,654
De foglalkozunk
az igazat megvallva itt,

458
00:33:42,688 --> 00:33:44,690
függetlenül attól, hogy milyen hatással van
egy ügy kimenetele.

459
00:33:48,594 --> 00:33:51,130
Vissza akarunk kapni
védőőrizetben.

460
00:33:52,298 --> 00:33:54,100
Igen, igaz.
Ez nem fog megtörténni.

461
00:33:54,133 --> 00:33:56,568
Ennek még nincs vége.
Az életed továbbra is veszélyben van.

462
00:33:56,602 --> 00:33:59,138
Igen. az életem.

463
00:33:59,171 --> 00:34:00,272
Nem a tiéd. Enyém.

464
00:34:00,306 --> 00:34:02,141
nem fogok
hadd szolgálj ki

465
00:34:02,174 --> 00:34:04,276
csak mert túl büszke vagy
elismerni, hogy kiszivárogtál.

466
00:34:04,310 --> 00:34:05,677
Senkinek sem kell tudnia.

467
00:34:05,711 --> 00:34:07,813
Tegyél az állványra.

468
00:34:07,846 --> 00:34:11,817
Hadd tegyem a dolgomat
és őrizetbe kerülök.

469
00:34:24,563 --> 00:34:27,199
Hagyjuk
ezt a szemétládát

470
00:34:27,233 --> 00:34:30,469
mert mi vagyunk az egyetlenek
itt a szabályok szerint játszunk.

471
00:34:36,742 --> 00:34:38,744
BÍRÓ:
tanácsadó,
ma kezdjük?

472
00:34:38,777 --> 00:34:40,312
PÜSPÖK:
Igen, méltóságos uram.

473
00:34:40,346 --> 00:34:42,414
Az emberek két napot kérnek
alapon történő folytatás--

474
00:34:42,448 --> 00:34:43,582
Kifogás.

475
00:34:43,615 --> 00:34:45,684
Az ügyészség elakad,
tiszta és egyszerű.

476
00:34:45,717 --> 00:34:47,153
Püspök úr,
ezt lefedtük

477
00:34:47,186 --> 00:34:48,620
amennyire a türelmemet
lehetővé teszi.

478
00:34:48,654 --> 00:34:50,589
Készen állsz a folytatásra?

479
00:34:50,622 --> 00:34:52,591
Megközelítési engedély.

480
00:34:58,397 --> 00:35:01,600
A közelmúlt eseményei miatt szándékunkban áll
hogy benyújtson egy Scully-kérelmet.

481
00:35:01,633 --> 00:35:03,335
Titkos tanúságtétel?

482
00:35:03,369 --> 00:35:05,771
Ez az Egyesült Államok,
tanácsadó, nem Oroszország.

483
00:35:05,804 --> 00:35:08,474
Valamennyi fő tanúnk megvan
hidegvérrel meggyilkolták.

484
00:35:08,507 --> 00:35:10,642
Ezek szövetségi ügynökök,
a törvény tisztjei.

485
00:35:10,676 --> 00:35:12,611
DAVIS:
Bár az ügyfelem
nagyon aggódik

486
00:35:12,644 --> 00:35:14,213
a múlt heti tragédiáról,
tisztelt uram,

487
00:35:14,246 --> 00:35:15,781
abszolút megvolt neki
semmi köze hozzá.

488
00:35:15,814 --> 00:35:17,649
Bebörtönözték.
És ráadásul

489
00:35:17,683 --> 00:35:19,285
további megnyitása
tanúságtétel

490
00:35:19,318 --> 00:35:20,619
óvadékra jogosítja ügyfelemet.

491
00:35:20,652 --> 00:35:22,488
Óvadék? Ő repülési kockázat.

492
00:35:22,521 --> 00:35:24,756
tisztelt uram,
Két napot kérek,

493
00:35:24,790 --> 00:35:27,159
mely ponton fogunk
bizonyítékokat bemutatni

494
00:35:27,193 --> 00:35:29,661
beleértve a lepecsételt dokumentumot is
tanúvallomással

495
00:35:29,695 --> 00:35:31,697
ez az alap
esetünkből.

496
00:35:35,934 --> 00:35:37,769
A bíróság két nap szünetet tart.

497
00:35:37,803 --> 00:35:40,372
Az óvadék összege 900 000 dollár.

498
00:35:40,406 --> 00:35:41,940
Óvadék?

499
00:35:41,973 --> 00:35:45,611
BÍRÓ:
A vádemelés folytatódik
péntek reggel 9 órakor.

500
00:36:07,733 --> 00:36:10,269
Szóval, mit mondott neked?

501
00:36:10,302 --> 00:36:11,837
A barátod, Perez.

502
00:36:12,738 --> 00:36:14,240
Elnézést, ismerlek?

503
00:36:15,741 --> 00:36:17,609
Ez rendben van.
Nagyon jó ötletem támadt.

504
00:36:17,643 --> 00:36:18,810
csak akartam
hallani tőled.

505
00:36:18,844 --> 00:36:21,613
Olvasol ajkakon?
Nos, próbáld ki ezt.

506
00:36:21,647 --> 00:36:22,914
Bassza meg.

507
00:36:22,948 --> 00:36:25,317
Bocsánat édesem,
de te nem vagy az én típusom.

508
00:36:28,787 --> 00:36:30,589
Menj haza, cowboy.

509
00:36:33,859 --> 00:36:35,594
mi a fenét csinálsz?
Mi?

510
00:36:35,627 --> 00:36:37,729
Maxwell tanúvallomásával,
megszerezzük ezeket a srácokat.

511
00:36:37,763 --> 00:36:38,764
Csak fogsz
bíznia kell bennem.

512
00:36:38,797 --> 00:36:40,566
nem ismerlek.

513
00:36:40,599 --> 00:36:43,402
Nem ismerem Stevenst vagy Maxwellt.
Mind idegenek vagytok nekem.

514
00:36:43,435 --> 00:36:44,736
Nem voltunk Kate-nek.

515
00:36:44,770 --> 00:36:47,839
Nincs tiszteletlenség,
de te már nem vagy zsaru.

516
00:36:47,873 --> 00:36:49,708
Kérem, hadd intézzem ezt.

517
00:36:49,741 --> 00:36:52,378
Hat tanút vettek ki
ugyanazon a héten.

518
00:36:52,411 --> 00:36:53,979
Nem kell nagyvárosi zsaru
kitalálni

519
00:36:54,012 --> 00:36:55,681
valaki játszik
mindkét oldalon.

520
00:36:55,714 --> 00:36:57,583
Amíg meg nem találom
ki az,

521
00:36:57,616 --> 00:36:59,985
Nem fogadok fel parancsot
tőled vagy bárki mástól.

522
00:37:51,937 --> 00:37:53,672
FÉRFI:
Itt az ideje.

523
00:38:27,906 --> 00:38:29,475
PEREZ:
Nem maradtak tanúk.

524
00:38:29,508 --> 00:38:31,042
Mi a fasz van nekik?

525
00:38:31,076 --> 00:38:33,712
RAMONA:
Davis szerint azok
Scully petíció benyújtása.

526
00:38:36,014 --> 00:38:36,948
Mi?

527
00:38:36,982 --> 00:38:38,684
Ez egy Scully petíció.

528
00:38:38,717 --> 00:38:41,620
Ez valami hátsó ajtó
a bizonyítékok bemutatásáról

529
00:38:41,653 --> 00:38:43,955
anélkül, hogy a védelem látta volna
amíg tárgyalásra nem kerül.

530
00:38:43,989 --> 00:38:45,957
Általában az
amit csinálnak

531
00:38:45,991 --> 00:38:48,394
amikor kaptak egy snitt
hogy próbálják megvédeni.

532
00:38:49,595 --> 00:38:51,730
Utálom azt a szúrt!

533
00:38:57,569 --> 00:38:59,971
Rendben. Figyelj rám.

534
00:39:00,005 --> 00:39:03,074
Tedd ki a szót.
Készpénz vagy termék

535
00:39:03,108 --> 00:39:05,844
bármilyen információért
erről a szarról, oké?

536
00:39:26,998 --> 00:39:28,867
NICK:
Hogy van?

537
00:39:28,900 --> 00:39:29,901
NŐVÉR:
Kiment az erdőből.

538
00:39:29,935 --> 00:39:31,870
Csak adj egy kis időt.

539
00:39:48,219 --> 00:39:50,489
nem vagyok éhes.

540
00:39:50,522 --> 00:39:51,990
Illessze magát.

541
00:39:55,160 --> 00:39:57,062
Miért nem vagy házas?

542
00:40:00,198 --> 00:40:01,032
Egyszer voltam.

543
00:40:01,066 --> 00:40:02,801
Elvált tőled?

544
00:40:05,471 --> 00:40:07,806
Nem.
Autóbalesetben halt meg.

545
00:40:07,839 --> 00:40:09,040
Elnézést. nem tudtam.

546
00:40:09,074 --> 00:40:13,945
Rendben van.
Nagyon régen volt.

547
00:40:21,252 --> 00:40:23,021
Amikor gyerek voltam,
az unokatestvéreim és én

548
00:40:23,054 --> 00:40:24,990
régen voltak ilyenek
hatalmas Jell-O harcok.

549
00:40:25,023 --> 00:40:26,725
Anyám megkapná
minden működött, és ő kiabált,

550
00:40:26,758 --> 00:40:28,627
"Ti fiúk,
abbahagyod ezt a harcot

551
00:40:28,660 --> 00:40:30,729
vagy megtöltöm
a zsivajod Jell-O-val."

552
00:40:36,502 --> 00:40:37,769
Egyszer az iskolában,

553
00:40:37,803 --> 00:40:40,639
Bobby Dolan dobta a magáét
puding Tricia O'Briennél

554
00:40:40,672 --> 00:40:43,975
mert mindenkinek elmondta
rossz csókos volt.

555
00:40:44,009 --> 00:40:46,211
Az egész hatodik osztály
összecsapott vele,

556
00:40:46,244 --> 00:40:47,979
leöntötte
kb 10 percig.

557
00:40:48,013 --> 00:40:50,849
Remélem nem volt
spagetti nap.

558
00:40:50,882 --> 00:40:52,818
Fasírt
és krumplipürét.

559
00:40:52,851 --> 00:40:54,185
Mindezt a létezésért
rossz csókos?

560
00:40:54,219 --> 00:40:56,855
Nem volt olyan rossz.

561
00:40:58,690 --> 00:40:59,858
Igazán?

562
00:40:59,891 --> 00:41:01,459
Most ezt honnan tudnád?

563
00:41:02,661 --> 00:41:04,029
Ah, ah, ah.

564
00:41:22,013 --> 00:41:23,782
FÉRFI:
Életben van.

565
00:41:24,215 --> 00:41:25,617
A táplált.

566
00:41:29,020 --> 00:41:30,021
Ő honnan tudja biztosan?

567
00:41:30,055 --> 00:41:32,290
Mert van egy zsaru.

568
00:41:32,323 --> 00:41:35,260
Valami tanút tartanak
megyében.

569
00:41:43,735 --> 00:41:45,170
neked.

570
00:41:47,806 --> 00:41:49,107
Megy.

571
00:41:52,177 --> 00:41:54,880
Vége ennek a szarnak. Jelenleg!

572
00:42:01,987 --> 00:42:04,656
Szia. Milyen volt az uzsonna?

573
00:42:04,690 --> 00:42:06,091
Ez volt...

574
00:42:06,124 --> 00:42:08,827
Rendetlen.
NICK: Igen. Rendetlen.

575
00:42:11,196 --> 00:42:14,065
Oké, ideje hazavinni,
fiatal hölgy.

576
00:42:15,066 --> 00:42:17,035
Nem, itt akarok maradni.

577
00:42:17,068 --> 00:42:20,205
Majd visszajössz.
Világos és korai.

578
00:42:21,940 --> 00:42:24,175
Ő a főnök. Gyerünk.

579
00:42:27,045 --> 00:42:28,279
le foglak tenni.

580
00:42:28,313 --> 00:42:31,883
Nem. Marcia nénit akarom
hazavinni minket,

581
00:42:31,917 --> 00:42:34,085
hogy itt maradhasson
anyával.

582
00:42:35,053 --> 00:42:36,655
Rendben.

583
00:42:36,688 --> 00:42:40,191
Talán tudtok sütni valamit
sütiket, ha felébred.

584
00:43:06,918 --> 00:43:08,186
Kérem. Tudod mit?

585
00:43:08,219 --> 00:43:09,821
Mentsd meg szavaidat,
Simonds tiszt.

586
00:43:09,855 --> 00:43:12,223
Később beszélek veled.
Minden rendben?

587
00:43:12,257 --> 00:43:13,959
Igen. Csak bürokrácia.
mi újság?

588
00:43:13,992 --> 00:43:17,062
Kíváncsi voltam, megtennéd-e
vigye haza Emmát és Samet.

589
00:43:17,095 --> 00:43:18,897
Hadd pihenjenek egy kicsit.
Igen, persze.

590
00:43:18,930 --> 00:43:20,098
Nem probléma.
Hadd hozzak valakit.

591
00:43:20,131 --> 00:43:22,100
Nem, nem.
Te vagy, személy szerint.

592
00:43:22,133 --> 00:43:24,703
Szerintem Sam több
kényelmesen veled.

593
00:43:24,736 --> 00:43:26,738
Természetesen.
Készen állsz, ti ketten?

594
00:43:27,906 --> 00:43:30,008
NICK:
Kikísérlek.

595
00:43:30,041 --> 00:43:31,609
Viszlát, Sam.

596
00:44:14,185 --> 00:44:15,721
Hol a pokolban van mindenki?

597
00:44:15,754 --> 00:44:16,554
Váltásváltás.

598
00:44:16,587 --> 00:44:18,223
A srácok kaptak egy transzfert
vissza az állomásra.

599
00:44:18,256 --> 00:44:21,026
Az új srácoknak itt kell lenniük
körülbelül 20 perc alatt.

600
00:44:21,059 --> 00:44:22,160
Húsz perc?

601
00:44:22,193 --> 00:44:24,029
Valami baj van?

602
00:44:24,062 --> 00:44:26,031
Igen, ez egy baromság.
Gyerünk.

603
00:44:41,246 --> 00:44:43,148
Oké, szép és csendes.

604
00:44:48,353 --> 00:44:50,922
Mit csinálunk?
Miért nem dőlünk hátra,

605
00:44:50,956 --> 00:44:52,157
kapaszkodj, várd a biztonsági mentést?

606
00:44:52,190 --> 00:44:54,192
Túl késő lesz.

607
00:45:06,537 --> 00:45:08,173
Tart.

608
00:45:09,174 --> 00:45:10,809
Rendben.

609
00:45:32,898 --> 00:45:34,199
Világos.

610
00:45:47,578 --> 00:45:49,114
Szar.

611
00:46:00,558 --> 00:46:01,993
Szar. Vissza. Vissza. Vissza.

612
00:46:02,027 --> 00:46:03,328
mi a baj?

613
00:46:03,361 --> 00:46:05,997
Itt vannak.
Kettő, talán több. Az ajtó.

614
00:46:06,031 --> 00:46:07,365
A másik.

615
00:46:09,034 --> 00:46:10,401
Siet!

616
00:46:11,302 --> 00:46:12,871
Gyerünk, siess!

617
00:46:18,243 --> 00:46:19,544
Nem, túl nagy.

618
00:46:19,577 --> 00:46:21,379
Menj, menj. Visszafelé.

619
00:46:24,950 --> 00:46:26,918
Várj, várj, várj.

620
00:47:04,589 --> 00:47:07,592
Mozogjunk. Gyerünk.

621
00:47:35,120 --> 00:47:36,487
Hűha.

622
00:47:36,521 --> 00:47:38,323
A lift túl kicsi.

623
00:47:38,356 --> 00:47:39,624
Szar.

624
00:47:39,657 --> 00:47:41,859
Kerekesszék.
Minden rendben.

625
00:47:57,042 --> 00:47:58,409
Menj, menj, menj, menj, menj.

626
00:48:23,334 --> 00:48:24,936
Nem jó. Három közülük.
A terem vége.

627
00:48:28,073 --> 00:48:30,675
Vidd el innen.
Piros-fehér hangszedő. B3.

628
00:48:30,708 --> 00:48:33,478
Leállítom őket.
Menj, menj.

629
00:49:20,058 --> 00:49:21,492
Hívja a 911-et.

630
00:49:26,231 --> 00:49:27,665
Hé, hol vannak?

631
00:49:29,534 --> 00:49:31,036
Bocs, kölyök.

632
00:49:39,310 --> 00:49:40,678
Helló?
NICK: Én vagyok.

633
00:49:40,711 --> 00:49:42,313
Ne csinálj nagy ügyet
ebből,

634
00:49:42,347 --> 00:49:44,582
de azt akarom, hogy felébressze Samet
és találkozzunk a tanyán.

635
00:49:44,615 --> 00:49:47,218
Mi történt?
Kate jól van?

636
00:49:47,252 --> 00:49:49,020
Igen. Jól vagyunk.

637
00:49:49,054 --> 00:49:51,189
csak az akarok lenni
egy darabig a mi gyepünkön.

638
00:49:51,222 --> 00:49:53,758
nem bízhatok
bárkit most.

639
00:49:53,791 --> 00:49:57,062
Minden rendben.
Megvárlak.

640
00:50:04,702 --> 00:50:08,406
Russell?
Mi a fene történt?

641
00:50:09,640 --> 00:50:11,109
Perez gengszterei
megpróbálta megszerezni.

642
00:50:11,142 --> 00:50:12,710
Hol van Kate?
Jól van?

643
00:50:12,743 --> 00:50:13,678
Nick elvitte.

644
00:50:13,711 --> 00:50:15,580
És csak hagytad?

645
00:50:18,516 --> 00:50:19,650
Oké, hova mentek?

646
00:50:19,684 --> 00:50:22,553
Nem hagyott nekem térképet.

647
00:50:27,725 --> 00:50:32,029
Egy srác? Egy kibaszott redneck!
Ennyi?

648
00:50:33,298 --> 00:50:35,133
Ki volt ő?

649
00:50:36,301 --> 00:50:38,369
Ki volt ő?

650
00:50:40,105 --> 00:50:43,274
Senki sem tudja? Titokzatos ember.

651
00:50:43,308 --> 00:50:44,809
Nos, derítsd ki.

652
00:50:44,842 --> 00:50:46,577
Hallasz engem?

653
00:50:46,611 --> 00:50:50,148
Mert akarom
az a kurva halott.

654
00:51:09,734 --> 00:51:11,836
Szerintem ez egy rossz ötlet.
Orvosra van szüksége.

655
00:51:11,869 --> 00:51:13,304
Ne aggódj.
Hozok neki egyet.

656
00:51:13,338 --> 00:51:14,839
Igazi orvos.

657
00:51:14,872 --> 00:51:18,309
Sam, az emberek, akik bántottak téged
anya még mindig keresi.

658
00:51:18,343 --> 00:51:19,544
Itt nagyobb biztonságban lesz.

659
00:51:19,577 --> 00:51:21,179
SAMANTHA:
Honnan tudod ezt?

660
00:51:21,212 --> 00:51:23,414
Mi van, ha idejönnek?
Nem tudod megvédeni.

661
00:51:23,448 --> 00:51:26,217
Bízz bennem. Megvédem őt
jobban, mint bárki más.

662
00:51:26,251 --> 00:51:27,585
És mi van, ha nem tud?

663
00:51:27,618 --> 00:51:28,886
Mi van, ha küldenek
10 fickó fegyverrel?

664
00:51:28,919 --> 00:51:31,189
A tőlem telhető legjobbat megteszem!

665
00:51:32,857 --> 00:51:35,226
Ez minden, amit tehetek, oké?

666
00:51:43,934 --> 00:51:45,303
Mi?

667
00:51:45,336 --> 00:51:48,506
Fáradt és fél.

668
00:51:49,640 --> 00:51:53,311
Igen, hát nem mindannyian?

669
00:52:54,572 --> 00:52:55,640
Jó reggelt, Hank.

670
00:52:55,673 --> 00:52:56,941
Nick.

671
00:52:57,875 --> 00:53:00,211
Borzasztóan korán, nem gondolod?

672
00:53:00,245 --> 00:53:03,914
Igen. Sajnálom.
Figyelj, segítségre van szükségem.

673
00:53:03,948 --> 00:53:04,982
Milyen segítség?

674
00:53:05,015 --> 00:53:08,486
A tanyán. Gondolta talán
lejöhetnél

675
00:53:08,519 --> 00:53:10,788
és segíts megtartani
egy szem a helyre.

676
00:53:11,889 --> 00:53:14,292
Menjetek vissza befelé.

677
00:53:16,594 --> 00:53:18,363
Bajban vagy, Nick?

678
00:53:18,396 --> 00:53:20,798
nem kérdezném
ha nem lenne fontos.

679
00:53:22,367 --> 00:53:23,934
Hadd vegyek fel egy nadrágot.

680
00:53:23,968 --> 00:53:26,337
Inkább kapj
a puskáját is.

681
00:53:29,340 --> 00:53:30,975
Minden esetre.

682
00:53:58,769 --> 00:54:02,640
KRISTÁLY:
Hé, srácok.
Köszönöm, hogy eljöttél.

683
00:54:04,509 --> 00:54:06,243
Kijön már a doki?

684
00:54:06,977 --> 00:54:08,946
Nem, még mindig bent van.

685
00:54:08,979 --> 00:54:11,316
Azt mondta, jól van.

686
00:54:11,349 --> 00:54:13,684
Most ülj le.
Enni kell valamit.

687
00:54:13,718 --> 00:54:17,388
jól vagyok. Töltsd fel, fiúk.

688
00:54:22,593 --> 00:54:24,662
Hé, doki. Hogy van?

689
00:54:24,695 --> 00:54:26,331
Csak több pihenésre van szüksége.

690
00:54:31,702 --> 00:54:32,970
Köszönöm.

691
00:54:39,344 --> 00:54:43,848
Elnézést az előbbiért.
Nem akartam kiabálni.

692
00:54:46,751 --> 00:54:48,052
megijedtem.

693
00:54:48,085 --> 00:54:51,589
Nincs semmi baj
azzal, hogy félek, igaz?

694
00:54:55,960 --> 00:54:57,928
Anyukád jól lesz.

695
00:54:57,962 --> 00:55:01,932
Itt tudok vigyázni rá.
megígérem.

696
00:55:06,571 --> 00:55:08,005
HANK:
Nick, társaságunk van.

697
00:55:15,846 --> 00:55:17,314
Rendben van.

698
00:55:26,924 --> 00:55:28,693
Ez ameddig megy.

699
00:55:28,726 --> 00:55:29,894
Ezt nem teheted, Nick.

700
00:55:29,927 --> 00:55:31,896
Ez magántulajdon.
Szállj le a földemről.

701
00:55:31,929 --> 00:55:33,398
Ő egy szövetségi tanú,
Nick.

702
00:55:33,431 --> 00:55:34,832
Ez komoly szar.

703
00:55:34,865 --> 00:55:37,402
emberrablásról beszélünk,
az igazságszolgáltatás akadályozása...

704
00:55:37,435 --> 00:55:39,404
Hogyan találtál meg minket?

705
00:55:41,806 --> 00:55:44,642
Minden rendben. Állj le.

706
00:55:44,675 --> 00:55:45,843
Állj le.

707
00:55:45,876 --> 00:55:49,580
Hogyan találtál meg minket?

708
00:55:49,614 --> 00:55:51,982
felhívtam őt.

709
00:55:54,619 --> 00:55:56,454
féltem.

710
00:55:58,789 --> 00:56:00,124
Nagy.

711
00:56:03,060 --> 00:56:05,996
Kipróbáltuk a te módszereddel
és megtalálták őt.

712
00:56:06,030 --> 00:56:08,633
Szóval most megyünk
hogy a magam módján csináljam a dolgokat, oké?

713
00:56:08,666 --> 00:56:10,134
Amíg hagyja, hogy segítsünk.

714
00:56:10,167 --> 00:56:12,737
Szerintem ha mi
mindkettő együtt dolgozik,

715
00:56:12,770 --> 00:56:13,871
megkaphatjuk, amit akarunk.

716
00:56:13,904 --> 00:56:15,806
Mobiltelefonok,
adja át őket.

717
00:56:15,840 --> 00:56:18,008
Tedd meg.

718
00:56:21,812 --> 00:56:23,080
A tiéd is.

719
00:56:30,688 --> 00:56:32,757
Octavio...

720
00:56:32,790 --> 00:56:34,692
Tudod,
Gondolkodtam.

721
00:56:35,860 --> 00:56:39,964
Talán kellene
hazavisz, Mexikóba.

722
00:56:41,932 --> 00:56:44,068
Csak egy kis időre.

723
00:56:44,101 --> 00:56:47,505
Tudod?
Amíg mindez elmúlik.

724
00:56:47,538 --> 00:56:51,075
Kivehetünk egy darabot.
Mi csak...

725
00:56:56,213 --> 00:56:58,583
Ez az otthonom.

726
00:56:58,616 --> 00:57:02,753
Rendben? Ez az én életem.

727
00:57:02,787 --> 00:57:07,758
És nem adom fel,
nem semmiért.

728
00:57:09,259 --> 00:57:10,928
Hé, fiúk
éheznek.

729
00:57:10,961 --> 00:57:11,996
Felveszek néhány rendelést
a helyi kávézónak.

730
00:57:12,029 --> 00:57:13,698
Inkább rejtsd el.

731
00:57:13,731 --> 00:57:16,166
Emma még azt hiszi, hogy hozod
külső étel ebben a házban,

732
00:57:16,200 --> 00:57:18,569
fel fog főzni
és megesz téged reggelire.

733
00:57:21,872 --> 00:57:23,674
Az enyém.

734
00:57:23,708 --> 00:57:25,042
Gyerünk.

735
00:57:27,144 --> 00:57:28,145
Tunney.

736
00:57:28,178 --> 00:57:31,616
Még mindig a nyomomban vannak.
Mi a fene folyik itt?

737
00:57:31,649 --> 00:57:32,950
tudok segíteni.

738
00:57:32,983 --> 00:57:34,652
Készen állsz a belépésre?

739
00:57:34,685 --> 00:57:35,953
Ki tudna róla?

740
00:57:35,986 --> 00:57:39,089
Csak én és egy
szövetségi marsall.

741
00:57:40,891 --> 00:57:42,693
Nem megyek be az irodába.

742
00:57:42,727 --> 00:57:45,963
Ez rendben van. eljövünk hozzád.
Csak nevezd meg a helyet.

743
00:57:49,800 --> 00:57:51,101
Jobbra.

744
00:57:53,270 --> 00:57:54,572
Értem.

745
00:57:54,605 --> 00:57:56,206
Rendben, adj két órát.

746
00:58:01,045 --> 00:58:03,213
Nem tudok csak úgy
hagyd kint.

747
00:58:05,883 --> 00:58:07,585
Minden rendben. Menjünk.

748
00:58:07,618 --> 00:58:08,986
Egyedül mondta.

749
00:58:09,019 --> 00:58:11,822
Nem én kérdeztem
az ő engedélyéért.

750
00:58:33,110 --> 00:58:36,046
SIG .380 auto.
Kettős hatású trigger.

751
00:58:37,915 --> 00:58:39,183
Nem kellene
lopakodni az emberekhez.

752
00:58:39,216 --> 00:58:42,052
Mintha nem tetted volna
tudom, hogy ott voltam.

753
00:58:57,802 --> 00:59:01,572
Glock 19. Egy a kamrában,
15-én a mag.

754
00:59:01,606 --> 00:59:03,307
Glockokat használnak
65 százalékkal

755
00:59:03,340 --> 00:59:07,211
az összes jogalkalmazó
ügynökségek, köztük az FBI.

756
00:59:07,244 --> 00:59:09,880
nekem nem volt
sok idő a babákra.

757
00:59:14,084 --> 00:59:16,020
Lőttél valaha egyet?

758
00:59:19,757 --> 00:59:22,192
Nem lehet mindig számolni
fegyvereken, hogy megvédjen.

759
00:59:24,361 --> 00:59:26,797
Ez igaz.
Anyukád mondja ezt?

760
00:59:26,831 --> 00:59:30,768
Ezért készített engem
vegyen tae kwon do-t.

761
00:59:30,801 --> 00:59:32,036
Jó vagy?

762
00:59:32,069 --> 00:59:33,971
tudtam
valószínűleg rúgd a segged.

763
00:59:38,008 --> 00:59:39,977
sajnálom
Felhívtam Marcia nénit.

764
00:59:40,010 --> 00:59:42,279
Igen. tudom.

765
00:59:43,648 --> 00:59:44,982
Minden rendben lesz.

766
01:00:33,163 --> 01:00:34,965
NICK:
Hány lövést adott le?

767
01:00:36,200 --> 01:00:38,669
Maxwell.
Azon az éjszakán, amikor Kate-et lelőtték?

768
01:00:38,703 --> 01:00:41,238
mi vagy te
próbálja mondani?

769
01:00:41,271 --> 01:00:42,406
Mennyire ismered őt?

770
01:00:42,439 --> 01:00:44,408
Maxwell nem
kedvenc pasim,

771
01:00:44,441 --> 01:00:46,877
de jó zsaru.
Elhivatott.

772
01:00:46,911 --> 01:00:50,047
Felajánlotta, hogy hamis esküt tesz
magát az ügyért.

773
01:00:51,081 --> 01:00:52,416
Szóval hányat?

774
01:00:52,449 --> 01:00:55,185
Egyik sem, ami nem
bizonyítani valamit.

775
01:00:55,219 --> 01:00:57,287
Az emberek reagálnak a nyomásra
különböző módokon.

776
01:00:57,321 --> 01:00:59,023
Tisztán és egyszerűen reagálnak.

777
01:00:59,056 --> 01:01:01,859
Ez nem egy személyt jelent
jobb, mint a másik.

778
01:01:01,892 --> 01:01:03,193
Csak feltettem egy kérdést.

779
01:01:03,227 --> 01:01:05,662
De te ítélkezz felette.
nem igaz?

780
01:01:07,865 --> 01:01:10,667
Ez alapján ítéljem meg
az az eset, ami tavaly volt?

781
01:01:15,072 --> 01:01:17,474
Kate mondta nekem
10 emberrel álltak szemben.

782
01:01:17,507 --> 01:01:20,077
Az egész város övék volt
ijedten futva.

783
01:01:20,110 --> 01:01:23,113
Egyedül mentél utánuk,

784
01:01:23,147 --> 01:01:25,315
egyenként szedte ki őket.

785
01:01:25,349 --> 01:01:28,152
arról van szó
ahogy történt?

786
01:01:28,185 --> 01:01:30,054
Nem mondhatom, hogy igazán emlékszem.

787
01:01:30,087 --> 01:01:33,057
Vagy nem akarod.
Segít népszerűsíteni a mítoszt.

788
01:01:33,090 --> 01:01:34,358
Jobbra?

789
01:01:38,162 --> 01:01:41,031
sok voltál
erőszak az életedben?

790
01:01:41,065 --> 01:01:43,167
Voltál ökölharcban?

791
01:01:45,102 --> 01:01:47,471
Mi az, a kíváncsiság
egy

792
01:01:47,504 --> 01:01:49,974
Nem, nem voltam bent
bármilyen ökölharc, oké?

793
01:01:50,007 --> 01:01:52,409
Nem próbálom elkészíteni
ez egy piszkálóverseny.

794
01:01:52,442 --> 01:01:54,745
Nő vagyok, ne felejtsd el.

795
01:01:55,913 --> 01:01:58,182
Az erőszak nem a jel
egy férfi vagy egy nő.

796
01:01:58,215 --> 01:02:03,754
Ha okos vagy, próbálkozz
és lehetőleg kerülje el.

797
01:02:03,788 --> 01:02:06,891
De nem lehet félelemben élni
és hagyjon egy csomó őrültet

798
01:02:06,924 --> 01:02:08,859
elvenni az életedet.

799
01:02:29,413 --> 01:02:31,215
Van hetesed?

800
01:02:31,248 --> 01:02:32,783
Menj halászni.

801
01:02:34,051 --> 01:02:35,986
Vigyázz, ő egy cápa.

802
01:02:36,020 --> 01:02:36,987
Anya!

803
01:02:37,021 --> 01:02:38,455
Hála Istennek jól vagy.

804
01:02:38,488 --> 01:02:40,090
Kegyes, mi van
az ágyból csinálod?

805
01:02:41,258 --> 01:02:42,793
Menj, ülj le. Leül.

806
01:02:42,827 --> 01:02:44,929
jól vagy?
Akarod, hogy hozzak neked valamit?

807
01:02:44,962 --> 01:02:46,831
jól vagyok. Csak egy kicsit vagyok
fájó. De szomjas vagyok.

808
01:02:46,864 --> 01:02:48,065
Oké, megyek
hozz egy kis vizet.

809
01:02:48,098 --> 01:02:50,234
Köszönöm szépen.

810
01:03:27,204 --> 01:03:30,340
Hé, egy kicsit meg van ijedve.
Hagyhatjuk a kocsiban?

811
01:03:33,477 --> 01:03:36,146
És hadd beszéljek,
rendben?

812
01:03:36,180 --> 01:03:37,915
Köszönöm.

813
01:03:43,420 --> 01:03:45,389
Szia Doug.
Nem vicceltél.

814
01:03:45,422 --> 01:03:47,124
Ez van
a semmi közepén.

815
01:03:47,157 --> 01:03:49,026
- mondtam egyedül.

816
01:03:49,059 --> 01:03:52,196
Rendben van.
Nick most velünk dolgozik.

817
01:03:52,229 --> 01:03:54,865
Követtek?
Nem.

818
01:03:54,899 --> 01:03:57,467
Nem túl szórakoztató lenni
vadászott, mint egy állat.

819
01:03:57,501 --> 01:03:59,403
Nézd, csináltad
a helyes döntés.

820
01:03:59,436 --> 01:04:01,371
Gyerünk, megtehetjük
most vigyázz rád.

821
01:04:01,405 --> 01:04:04,942
Ó, mint Kate.
Még mindig él, nem?

822
01:04:06,510 --> 01:04:09,079
azért
a seriff itt van, igaz?

823
01:04:09,113 --> 01:04:14,084
Egyedül nem pózolok sokat
fenyegetés, de Kate életben van,

824
01:04:14,118 --> 01:04:16,153
az ügy kap
sokkal ragacsosabb.

825
01:04:18,488 --> 01:04:19,957
El kellett volna mondanod!

826
01:04:19,990 --> 01:04:22,259
Talán beleegyeztem volna
azonnal őrizetbe venni.

827
01:04:22,292 --> 01:04:23,627
Tekintettel a körülményekre,

828
01:04:23,660 --> 01:04:26,530
jobb volt megtartani
mindenki külön.

829
01:04:29,066 --> 01:04:31,635
Láthatom őt?

830
01:04:31,668 --> 01:04:33,971
Clark marsall vele lesz
Ön a Szövetségi épületben.

831
01:04:34,004 --> 01:04:36,440
Látni akarom Kate-et!
Együtt kell lennünk.

832
01:04:36,473 --> 01:04:38,943
Ez nem így van
meg fog történni.

833
01:04:38,976 --> 01:04:41,011
Nézd, én...

834
01:04:42,679 --> 01:04:45,515
Lehet, hogy csak egy kicsit vagyok
most paranoiás, oké?

835
01:04:45,549 --> 01:04:48,485
Miért nem te és én?
kezdd elölről, oké?

836
01:04:48,518 --> 01:04:52,222
A nevem Doug. Doug Maxwell.
Jó látni téged.

837
01:04:55,292 --> 01:04:57,394
Hé!
Doug! Doug, nyugodj meg.

838
01:04:57,427 --> 01:05:00,264
Mozogj és meghal.
Mi folyik itt?

839
01:05:08,605 --> 01:05:10,474
Nos,
ha nem a cowboy.

840
01:05:13,577 --> 01:05:16,013
Emlékszel rám, nem?

841
01:05:16,046 --> 01:05:18,415
Nem, szerintem az vagy
elég felejthető.

842
01:05:19,583 --> 01:05:21,051
Talán emlékszel erre.

843
01:05:28,125 --> 01:05:29,159
Engedd el.
Szállj le!

844
01:05:35,732 --> 01:05:37,067
Hol van?

845
01:05:39,736 --> 01:05:43,140
Most látod, mi történik
amikor megpróbálsz kemény fickó lenni.

846
01:05:43,173 --> 01:05:46,176
Hagyd abba! Hagyd abba most!

847
01:05:46,210 --> 01:05:49,146
Most próbáljuk meg újra.

848
01:05:49,179 --> 01:05:52,182
Hol van Kate?

849
01:05:52,216 --> 01:05:53,483
Bassza meg!

850
01:05:54,384 --> 01:05:56,286
Kérlek, Doug, hagyd abba!

851
01:05:56,320 --> 01:05:58,188
Ez mind a te hibád!

852
01:05:58,222 --> 01:06:02,726
Miután Pace és Ruiz leszálltak,
vége volt.

853
01:06:02,759 --> 01:06:04,461
Nem volt eseted.

854
01:06:04,494 --> 01:06:06,396
De nem hagyhattad.

855
01:06:06,430 --> 01:06:09,299
Meg kellett csinálnod a nagy mellszobrot.

856
01:06:11,235 --> 01:06:12,336
TUNNEY:
Doug, ne.

857
01:06:12,369 --> 01:06:14,271
MAXWELL:
Ez mind a te hibád.

858
01:06:14,304 --> 01:06:16,573
Kérem. Kérem, hagyja abba.

859
01:06:16,606 --> 01:06:20,144
Hol van a kurva
tartják?

860
01:06:20,177 --> 01:06:21,545
Ne mondd el neki.

861
01:06:23,247 --> 01:06:26,750
A te döntésed.
Elmondod, vagy meghal.

862
01:06:26,783 --> 01:06:28,118
Aah! A fenébe!

863
01:06:32,256 --> 01:06:33,590
TUNNEY:
Ó, istenem!

864
01:06:39,063 --> 01:06:40,397
Kibaszott idióta!

865
01:06:41,265 --> 01:06:42,432
Szedd be őket a kocsiba!

866
01:06:45,135 --> 01:06:46,470
Nem.

867
01:06:48,805 --> 01:06:51,241
Bocsánat, Crystal,
Mondtam, hogy jó.

868
01:06:51,275 --> 01:06:52,576
Hé srácok.

869
01:06:52,609 --> 01:06:54,511
Jó látni téged,
Kate.

870
01:06:54,544 --> 01:06:55,579
Köszönöm.

871
01:06:55,612 --> 01:06:57,247
Hol van Nick?

872
01:06:57,281 --> 01:07:00,117
Elment Tunney-vel, hogy elvigye
Maxwell védőőrizetbe.

873
01:07:02,219 --> 01:07:04,554
Várj egy kicsit. Maxwell?

874
01:07:04,588 --> 01:07:06,590
Ő él?
Igen.

875
01:07:06,623 --> 01:07:09,025
Néhány lövés a lábra,
de jól lesz.

876
01:07:11,828 --> 01:07:13,563
mi a baj?

877
01:07:14,431 --> 01:07:15,699
Ó, istenem.

878
01:07:17,834 --> 01:07:19,836
KATE:
Azon az éjszakán, amikor lelőttek.

879
01:07:19,869 --> 01:07:23,140
Megesküdhettem volna, hogy láttam
valaki a hátsó ajtóhoz megy.

880
01:07:23,173 --> 01:07:24,441
Maxwell.

881
01:07:25,175 --> 01:07:27,043
Ő volt az.

882
01:07:28,345 --> 01:07:30,814
Biztosan az volt
beengedni őket.

883
01:07:32,882 --> 01:07:35,652
Vagyis láttam őt
kap lőtt pont nélkül.

884
01:07:37,721 --> 01:07:39,423
De mindent
olyan gyorsan történt,

885
01:07:39,456 --> 01:07:42,392
Azt hiszem, ez csak
hogy nézett ki.

886
01:07:42,426 --> 01:07:44,428
Ó, istenem!

887
01:07:47,697 --> 01:07:49,133
Ó, istenem,
ez mind a terv része volt.

888
01:07:49,166 --> 01:07:51,135
Ezt az egészet
része volt a tervnek.

889
01:07:53,203 --> 01:07:55,139
Meg kell szereznem Nicket.

890
01:07:59,743 --> 01:08:02,846
TUNNEY:
Hagyd abba! Stop! Hagyd abba!

891
01:08:10,887 --> 01:08:13,423
Soha nem akartam
hogy idáig menjen. Esküszöm.

892
01:08:13,457 --> 01:08:16,326
A fejed fölött vagy,
Nick.

893
01:08:16,360 --> 01:08:20,197
Ezek a srácok nem hagyják abba
amíg meg nem kapják, amit akarnak.

894
01:08:20,230 --> 01:08:21,631
én sem fogok.

895
01:08:24,501 --> 01:08:27,637
Szóval te vagy az, aki volt
annyi gondot okoz nekem.

896
01:08:29,939 --> 01:08:32,442
Heh-heh.
Nem túl beszédes, mi?

897
01:08:32,476 --> 01:08:35,345
Ezt majd meglátjuk.

898
01:08:35,379 --> 01:08:37,147
Ez egy kicsit hideg lehet.

899
01:08:52,629 --> 01:08:54,898
Cowboy elég kemény.

900
01:08:57,867 --> 01:09:00,237
Az idődet vesztegeted.

901
01:09:00,270 --> 01:09:01,538
Nos, talán veled,

902
01:09:01,571 --> 01:09:04,741
de lefogadom, hogy a barátod
van mondanivalója.

903
01:09:07,944 --> 01:09:09,813
Nem fog
mondj bármit.

904
01:09:09,846 --> 01:09:11,448
nem lennék olyan biztos benne.

905
01:09:11,481 --> 01:09:14,651
Látod,
Ramona nagyon meggyőző.

906
01:09:15,819 --> 01:09:17,854
Ne nyúlj hozzá.

907
01:09:21,591 --> 01:09:22,759
komolyan mondom.

908
01:09:25,695 --> 01:09:27,197
Fattyú!

909
01:09:29,466 --> 01:09:33,303
Ha meg akarod érezni a rózsa illatát,
le kell vágnia a tövist.

910
01:09:33,337 --> 01:09:36,640
Nem, nem. Nem! Nem! Nem!

911
01:09:41,945 --> 01:09:44,948
Látod? tudtam
volt mondanivalója.

912
01:09:44,981 --> 01:09:47,684
Ah! Heh-heh.

913
01:09:51,455 --> 01:09:53,523
Hol van az FBI-os nő?

914
01:09:56,326 --> 01:09:57,694
Kérlek mondd el.

915
01:09:57,727 --> 01:10:01,698
Ramona élvezi
ez túl sok.

916
01:10:09,273 --> 01:10:10,740
Rendben.

917
01:10:12,342 --> 01:10:13,943
Nem!
Nem, nem!

918
01:10:13,977 --> 01:10:15,612
NICK: Nem!
TUNNEY: Nem!

919
01:10:22,619 --> 01:10:24,288
Ott megy
stoppos karriered.

920
01:10:24,321 --> 01:10:27,324
Nem tud beszélni
ha rohadtul halott.

921
01:10:29,025 --> 01:10:32,596
Ó, beszélni fog!
Minden nő szeret beszélni!

922
01:11:13,603 --> 01:11:15,372
Menni valahova?

923
01:11:15,405 --> 01:11:17,441
Hadd találjam ki.
Ramona megölte

924
01:11:17,474 --> 01:11:19,275
és te nem
tanulni valamit?

925
01:11:20,444 --> 01:11:21,778
Kemény kurva volt.

926
01:11:21,811 --> 01:11:24,047
Még szerencse, hogy itt vagyok.

927
01:11:24,080 --> 01:11:27,851
"Boone's Cafe. A legjobb ország
főzni a városban."

928
01:11:27,884 --> 01:11:29,519
Mi ez?

929
01:11:29,553 --> 01:11:31,655
Ez a város Prescott
régebben a seriffje volt.

930
01:11:31,688 --> 01:11:33,457
A családja birtokolja
egy tanya odakint.

931
01:11:40,730 --> 01:11:42,065
Megtalálta őt.

932
01:11:45,969 --> 01:11:48,505
Azt hiszem, kellene
látogassa meg őket.

933
01:11:48,538 --> 01:11:50,807
Talán övé az egész város
védi a helyet.

934
01:11:50,840 --> 01:11:54,344
Talán az egészet
akkor a kibaszott város meghal.

935
01:11:54,378 --> 01:11:57,547
Takarítsd ki a rendetlenségedet, bébi.
Mindjárt vissza.

936
01:12:01,818 --> 01:12:02,952
Hé, haver! Szállj be.

937
01:12:02,986 --> 01:12:04,988
Miért? Nincs szükséged rám.

938
01:12:05,021 --> 01:12:07,090
Soha nem tudhatod, mikor a rendőrség
jól jöhet.

939
01:12:25,842 --> 01:12:27,444
Tunney!

940
01:12:34,918 --> 01:12:37,454
A fenébe! Szia.

941
01:12:37,487 --> 01:12:39,122
Tessék, Tunney.

942
01:12:39,155 --> 01:12:42,058
nem mondtam el nekik. én nem...
nem mondtam el nekik.

943
01:12:42,091 --> 01:12:43,893
Igen, tudom, tudom,
tudom. Rendben van.

944
01:12:43,927 --> 01:12:46,430
Szia. Csak tarts ki.

945
01:12:46,463 --> 01:12:48,865
Kihozlak innen,
rendben?

946
01:12:53,002 --> 01:12:55,472
Hé, hé, hé, hé!
Valaki jön.

947
01:12:55,505 --> 01:12:57,073
Gyerünk. Gyerünk.
Gyerünk.

948
01:13:09,919 --> 01:13:11,988
Hol van a barátod, kurva?

949
01:13:13,757 --> 01:13:15,692
Szia Ramona.

950
01:13:16,926 --> 01:13:18,862
Mondtam, hogy ne nyúlj hozzá.

951
01:13:18,895 --> 01:13:21,765
Nem vagy túl okos,
te, cowboy?

952
01:13:21,798 --> 01:13:23,967
Okosabb, mint te.

953
01:13:29,873 --> 01:13:33,510
Ott megy a tiéd
énekesi karrier, kurva.

954
01:13:33,543 --> 01:13:36,780
Hé, hé, hé!
Figyelj, hallgass, hallgass.

955
01:13:36,813 --> 01:13:39,015
Tudják, hol van Kate.

956
01:13:39,048 --> 01:13:40,650
Tudják, hol van.

957
01:13:40,684 --> 01:13:42,919
Akkor menj, Nick.
Menj el érte. Menj, mentsd meg Kate-et.

958
01:13:42,952 --> 01:13:44,120
Rendben.
Menj, mentsd meg Kate-et.

959
01:13:44,153 --> 01:13:46,422
Küldök valakit, jó?

960
01:13:52,862 --> 01:13:54,197
Hé, seggfejek.

961
01:14:44,147 --> 01:14:46,215
Jönnek.
Hány?

962
01:14:46,249 --> 01:14:48,985
Nem tudom.
Négy. Talán öt.

963
01:14:49,018 --> 01:14:50,987
Győződjön meg róla, hogy Buck tudja.

964
01:14:53,957 --> 01:14:55,491
Ó, istenem.

965
01:14:58,061 --> 01:15:00,129
Látok pár golyót
nem tud megállítani.

966
01:15:00,163 --> 01:15:01,998
Heh-heh.
jól vagy?

967
01:15:02,031 --> 01:15:03,499
jól vagyok.

968
01:15:05,001 --> 01:15:06,736
Azt hittem, elvesztettelek.

969
01:15:06,770 --> 01:15:09,072
Ó, nem fogod megkapni
ilyen könnyen szabadulj meg tőlem.

970
01:15:13,910 --> 01:15:15,244
Rendben, itt a terv.

971
01:15:15,278 --> 01:15:18,314
Fogd a fegyvered, menj fel az emeletre,
és ott maradsz.

972
01:15:18,347 --> 01:15:21,050
És ti, srácok, vegyétek át a lányokat
a Parker farmra.

973
01:15:21,084 --> 01:15:23,019
Nick,
nem vagy olyan formában, hogy harcolj.

974
01:15:23,052 --> 01:15:24,754
Megvan a tiéd
a családnak aggódnia kell miatta.

975
01:15:24,788 --> 01:15:26,690
KATE:
Hank, már nem futok.

976
01:15:26,723 --> 01:15:28,858
Meg kell védenünk
mindenki más.

977
01:15:28,892 --> 01:15:31,260
Kérem. Itt ér véget.

978
01:15:32,161 --> 01:15:33,597
én maradok.

979
01:15:34,664 --> 01:15:38,067
Finom.
Hank, vigye el őket innen.

980
01:15:43,106 --> 01:15:45,609
Anya.
KATE: Igen, édesem.

981
01:15:45,642 --> 01:15:46,976
Nem akarok menni.

982
01:15:47,010 --> 01:15:48,578
Ó, édesem.

983
01:15:49,813 --> 01:15:52,181
Figyelj rám.

984
01:15:52,215 --> 01:15:53,783
Tudom, hogy ez ijesztő,

985
01:15:53,817 --> 01:15:56,653
oké, de szükségem van rád
légy bátor értem most.

986
01:15:56,686 --> 01:15:58,755
Menj Emmával.
jól leszek.

987
01:15:58,788 --> 01:16:00,990
megígérem. Rendben?

988
01:16:02,125 --> 01:16:04,060
Gyerünk, édesem.

989
01:16:15,004 --> 01:16:16,606
EMMA:
Csak így tovább, Sam.

990
01:16:17,406 --> 01:16:18,942
Gyerünk!

991
01:16:19,976 --> 01:16:21,244
Tartsa lépést.

992
01:16:45,268 --> 01:16:47,103
Rendben,
hívd fel Buckot.

993
01:16:47,136 --> 01:16:49,272
Muszáj nekik
legyél már itt.

994
01:17:16,132 --> 01:17:18,101
Nincs válasz.

995
01:17:20,136 --> 01:17:22,105
Nick. Nick, itt vannak.

996
01:17:35,051 --> 01:17:37,186
Vedd az északi oldalt,
Megvan a hátam.

997
01:17:37,220 --> 01:17:40,990
Te, megvan a lépcső.
Ne engedd, hogy eljussanak Kate-hez.

998
01:18:26,936 --> 01:18:29,038
Sam!

999
01:18:29,072 --> 01:18:31,440
mit gondolsz
itt csinálsz? Gyere ide.

1000
01:18:31,474 --> 01:18:33,810
Gyere ide!
megőrültél?

1001
01:18:33,843 --> 01:18:35,078
Sajnálom, vele akarok lenni...

1002
01:18:37,914 --> 01:18:39,348
Gyerünk! Megy! Megy!

1003
01:18:39,382 --> 01:18:41,317
Russell!

1004
01:18:41,350 --> 01:18:42,952
Mit keres itt?

1005
01:18:42,986 --> 01:18:45,088
Ezzel már foglalkoztunk.
Csak vigye fel az emeletre.

1006
01:18:45,121 --> 01:18:47,490
Gyerünk, menjünk.

1007
01:18:47,523 --> 01:18:50,226
Kate.

1008
01:18:50,259 --> 01:18:51,995
mit csinálsz?

1009
01:18:52,028 --> 01:18:53,296
Sajnálom, anya.
sajnálom.

1010
01:18:53,329 --> 01:18:56,199
Menj be a hátsó szobába, menj. Megy.
Gyerünk.

1011
01:19:59,095 --> 01:20:01,297
PEREZ:
Gyere ki, cowboy.

1012
01:20:17,080 --> 01:20:19,315
PEREZ:
Jobban kell csinálnod
annál, cowboy.

1013
01:20:19,348 --> 01:20:20,850
Átkozott! Átkozott!

1014
01:21:06,395 --> 01:21:08,397
Fogja meg a fegyvert.
Értem.

1015
01:21:21,144 --> 01:21:22,378
hogy van?

1016
01:21:22,411 --> 01:21:24,213
Ez keresztül-kasul.

1017
01:21:34,557 --> 01:21:37,326
Tarts nyomást rajta.

1018
01:21:39,295 --> 01:21:41,297
Jól vagy?
Igen.

1019
01:23:47,456 --> 01:23:48,724
Köszönöm.

1020
01:24:20,323 --> 01:24:22,358
Vidd ki Samet az ablakon.
Menj az istállóba. Megy.

1021
01:24:22,391 --> 01:24:23,426
Rendben. mi van veled?

1022
01:24:23,459 --> 01:24:24,727
Utána gyere vissza értem.

1023
01:24:27,196 --> 01:24:28,597
visszajövök.

1024
01:24:34,637 --> 01:24:36,439
Menj, menj, menj!

1025
01:24:39,275 --> 01:24:40,509
Gyerünk, Sam.

1026
01:24:49,318 --> 01:24:51,520
Gyerünk, Sam! Megértelek.
Meg tudod csinálni. Gyerünk!

1027
01:24:54,823 --> 01:24:57,226
Tessék.
Gyerünk, elkaplak.

1028
01:24:59,495 --> 01:25:01,597
Gyerünk, menjünk. Gyerünk!

1029
01:25:37,500 --> 01:25:39,602
Dobd el, Perez!

1030
01:25:41,270 --> 01:25:43,472
Jensen ügynök.

1031
01:25:43,506 --> 01:25:47,243
Micsoda fájdalom a fenekemben.

1032
01:25:47,276 --> 01:25:48,777
Le fogsz lőni?

1033
01:25:48,811 --> 01:25:51,146
Ne hidd, hogy nem fogok.
Itt ér véget.

1034
01:25:56,885 --> 01:25:59,422
Tényleg azt hiszed
Visszamegyek a börtönbe?

1035
01:25:59,455 --> 01:26:01,624
Ide tartozol.

1036
01:26:47,870 --> 01:26:50,539
jól vagy?
A lábam. De jól vagyok.

1037
01:26:53,709 --> 01:26:57,012
RUSSELL:
Fuss, Sam! Fut!

1038
01:26:58,481 --> 01:26:59,615
Sam!

1039
01:27:00,649 --> 01:27:02,885
Samantha! Fut!

1040
01:27:02,918 --> 01:27:05,588
Ne hagyd, hogy bántsák!

1041
01:27:07,456 --> 01:27:08,624
MAXWELL:
Sam! Tarts ki!

1042
01:27:08,657 --> 01:27:11,460
SAMANTHA: Hagyj békén!
Gyerünk, Sam!

1043
01:27:11,494 --> 01:27:13,896
Nick! Nick!

1044
01:27:18,567 --> 01:27:19,602
MAXWELL:
Sam!

1045
01:27:19,635 --> 01:27:20,603
Távozz tőlem!

1046
01:27:20,636 --> 01:27:22,538
Sam, tarts ki!

1047
01:27:26,809 --> 01:27:30,613
Hja, hja, hja! Megy!

1048
01:27:33,416 --> 01:27:35,284
Jövök, Sam!

1049
01:27:35,318 --> 01:27:38,253
Maxwell!
Ne nyúlj hozzá!

1050
01:27:39,755 --> 01:27:41,557
Maxwell, hallasz?

1051
01:27:44,693 --> 01:27:47,062
Nick! Siet!

1052
01:27:47,095 --> 01:27:48,897
Tarts ki, Sam!

1053
01:27:52,000 --> 01:27:53,736
Nick!

1054
01:27:53,769 --> 01:27:55,938
Gyerünk, Sam!
Nem foglak bántani!

1055
01:28:08,717 --> 01:28:09,718
Engedd el.

1056
01:28:09,752 --> 01:28:11,420
Ne mozdulj, Prescott.

1057
01:28:11,454 --> 01:28:12,788
Engedd el!

1058
01:28:12,821 --> 01:28:15,524
Dobd el a fegyvert.

1059
01:28:15,558 --> 01:28:17,693
Ne csináld ezt.

1060
01:28:17,726 --> 01:28:19,362
Dobd el a kibaszott fegyvert!

1061
01:28:19,395 --> 01:28:21,930
Rendben! Rendben.

1062
01:28:23,932 --> 01:28:26,669
Nem lesz semmi baj, Sam.

1063
01:28:26,702 --> 01:28:30,072
Maxwell, vigyél inkább engem.

1064
01:28:30,105 --> 01:28:32,541
Milyen hősies.

1065
01:28:32,575 --> 01:28:34,810
Még csak egy gyerek!
Nem csinált semmit.

1066
01:28:34,843 --> 01:28:35,878
Fogd be, Mayberry.

1067
01:28:35,911 --> 01:28:38,046
Most menj el
a fegyvertől.

1068
01:28:38,080 --> 01:28:39,682
Gyerünk.

1069
01:28:40,849 --> 01:28:42,785
Rendben, elköltöztem
a fegyvertől.

1070
01:28:42,818 --> 01:28:44,086
Most engedd el.

1071
01:28:45,788 --> 01:28:47,690
Nick!

1072
01:28:51,727 --> 01:28:53,462
SAMANTHA: Engedj el!
Te rohadék!

1073
01:28:53,496 --> 01:28:54,963
Meg foglak ölni.

1074
01:28:54,997 --> 01:28:57,666
most,
hogy fogod csinálni?

1075
01:28:57,700 --> 01:28:59,034
Megkaptam a fegyvert.

1076
01:29:01,169 --> 01:29:03,739
Nem lehet mindig számolni
fegyvereken, hogy megvédjen.

1077
01:29:05,608 --> 01:29:07,142
Lehetsz bátor,

1078
01:29:07,175 --> 01:29:09,878
de te hülyébb vagy
mint egy doboz szikla.

1079
01:29:31,700 --> 01:29:33,902
Rendben van. Most már vége.

1080
01:29:38,040 --> 01:29:40,709
muszáj lesz
taníts meg erre a lépésre.

1081
01:29:51,219 --> 01:29:54,657
Rendben, gyerünk, gyerünk!
Nem késhet.

1082
01:29:54,690 --> 01:29:55,858
Oké, oké, oké.

1083
01:29:55,891 --> 01:29:57,493
A pontosságra tanítják
példával.

1084
01:29:57,526 --> 01:29:58,961
Akkor jól!

1085
01:29:58,994 --> 01:30:01,964
És ne feledd,
ezek primo.

1086
01:30:01,997 --> 01:30:04,066
Ne engedd el őket
egyenként kevesebb mint egy nikkelért.

1087
01:30:04,099 --> 01:30:07,503
SAMANTHA: Oké.
Ki kapja meg a rosszfiúkat?

1088
01:30:07,536 --> 01:30:10,205
Anya, túl öreg vagyok ehhez.
KATE: Ki kapja meg a rosszfiúkat?

1089
01:30:10,238 --> 01:30:12,174
SAMANTHA: Igen.
Ki a legjobb barátod?

1090
01:30:12,207 --> 01:30:13,509
Az vagy.

1091
01:30:13,542 --> 01:30:15,110
És aki szeret téged
mindenkinél jobban?

1092
01:30:15,143 --> 01:30:16,845
Te igen.

1093
01:30:18,213 --> 01:30:20,048
És Bobby Dolan.

1094
01:30:20,082 --> 01:30:23,051
Várj, várj,
ki az a Bobby Dolan?

1095
01:30:23,085 --> 01:30:25,521
Csak a legmenőbb fiú
hatodik osztályban,

1096
01:30:25,554 --> 01:30:28,824
aki láthatóan
nagyon jó csókos.

1097
01:30:28,857 --> 01:30:30,626
Oké, és hogyan
ezt tudod?

1098
01:30:30,659 --> 01:30:33,862
Lehet, hogy te vagy a legjobb barátja,
de nem te vagy az egyetlen barátja.

1099
01:30:33,896 --> 01:30:37,666
Egyértelműen az vagy
rossz befolyás.

1100
01:30:37,700 --> 01:30:39,935
Azt hiszem, rossz leszek
hatással rád. Gyerünk.

1101
01:30:39,968 --> 01:30:41,570
* Mindent bekötött

1102
01:30:43,572 --> 01:30:45,974
* Most már csak
Az egyik ilyen *

1103
01:30:47,843 --> 01:30:50,112
* Nem lesz semmi

1104
01:30:52,147 --> 01:30:56,184
* De a szag
a ruháinkon*

1105
01:30:56,218 --> 01:30:59,822
* Megdobhatlak
Mentőkötél*

1106
01:31:01,156 --> 01:31:03,992
* Elkapod
a fogaiddal*

1107
01:31:05,628 --> 01:31:09,965
* Fizetek
Nagy pénzbüntetés*

1108
01:31:09,998 --> 01:31:12,601
* Alatta maradni

1109
01:31:13,802 --> 01:31:18,574
* Hiszek benne
A morfium csepp *

1110
01:31:18,607 --> 01:31:22,611
* Ne hagyd
Catherine hajtsa az elmédet *

1111
01:31:22,645 --> 01:31:27,115
* Pakolom a markolatomat
búcsúútra *

1112
01:31:27,149 --> 01:31:31,119
* Hagyom ezt
jóval lemaradva*

1113
01:31:31,153 --> 01:31:33,922
* Belefáradt a fáradt keresgélésbe

1114
01:31:33,956 --> 01:31:36,158
* Okkal

1115
01:31:36,191 --> 01:31:39,595
* És egy mondóka
Ó, igen*

1116
01:31:39,628 --> 01:31:42,998
* Mindig úgy tűnik
jó ötlet*

1117
01:31:43,031 --> 01:31:47,502
* Jó ötlet
Abban az időben*

1118
01:32:25,774 --> 01:32:28,944
* Ha meg kell halnom

1119
01:32:28,977 --> 01:32:31,980
* Csak adj egy kívánságot

1120
01:32:32,014 --> 01:32:36,018
* Nos, ha meg kell halnom

1121
01:32:36,051 --> 01:32:39,822
* Csak egy kívánságot teljesíts

1122
01:32:39,855 --> 01:32:43,091
* Csak vigyél vissza Texasba

1123
01:32:43,125 --> 01:32:47,062
* Adj egy puszit anyámnak

1124
01:32:47,095 --> 01:32:49,898
* Körbeutazta ezt a világot

1125
01:32:49,932 --> 01:32:53,301
* Láttam néhányat
Szomorú, szomorú dolgok *

1126
01:32:53,335 --> 01:32:57,139
* Nos, tévedett
egy rossz embernek*

1127
01:32:57,172 --> 01:33:01,043
* Vissza Tennessee-be

1128
01:33:01,076 --> 01:33:03,812
* Most egy börtöncellában vagyok

1129
01:33:03,846 --> 01:33:07,115
* Hová mennek
bebörtönözni *

1130
01:33:08,116 --> 01:33:10,318
* Ha meg kell halnom

1131
01:33:11,987 --> 01:33:15,123
* Ha meg kell halnom

1132
01:33:15,157 --> 01:33:19,094
* Ha meg kell halnom, oh

1133
01:33:19,127 --> 01:33:22,831
* Ha meg kell halnom

1134
01:33:22,865 --> 01:33:25,968
* Csak vigyél vissza Texasba

1135
01:33:26,001 --> 01:33:26,068
* Adj egy puszit anyámnak